Similar context phrases
Translation examples
En ce qui concerne les hommes violents, l'action engagée à cet égard est double : d'une part, on encourage les experts en la matière, quand ils ont affaire à des hommes violents, à appeler par son vrai nom la violence à l'égard des femmes; d'autre part, on propose aux hommes violents un traitement psychosocial accompagné d'entretiens sur ce que l'homme désire comme étant << la bonne vie >>.
With regard to violent men, efforts are characterized by a doubleness which on the one hand consists of professionals being encouraged to call violence against women by its correct name when dealing with violent men and on the other hand treatment offers to violent men consisting of a psycho-social treatment with talk about what the man wishes as “the good life”.
Il fallait réexaminer les valeurs et les modes de vie, la notion de bonne vie, les relations sociales et le rapport à la nature.
There was a need to re-examine values and lifestyles, conceptions of the good life, social relations and relationship with nature.
Seules des approches globales et intégrées au développement durable peuvent guider l'humanité vers une bonne vie en harmonie avec la nature.
Only holistic and integrated approaches to sustainable development could guide humanity towards a good life in harmony with nature.
Cependant, certains pays, comme l'Argentine, le Burkina Faso, la Chine, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, l'Uruguay et la République bolivarienne du Venezuela, ont rapporté que l'enseignement de l'intégrité, de la citoyenneté, de la morale civique ou d'une "bonne vie" faisait partie du programme scolaire et englobait la prévention de la corruption.
However, some countries, such as Argentina, Burkina Faso, China, Ecuador, the Russian Federation, Spain, Uruguay, and the Bolivarian Republic of Venezuela reported that education in the area of integrity, citizenship, rights, civil morals, or "good life" form part of the school curricula and integrate the prevention of corruption.
On trouve ces enfants parfois dans les salons de massages et ils sont débauchés par la promesse de biens matériels et d'une << bonne vie >> par des hommes connus sous le nom de << papas gâteaux >>.
These children are sometimes found in massage parlours and lured away by the promise of material goods and a `good life' by men known as `sugar daddies.'
Une section spéciale sur les modes de vie sains intitulée << Buena Vida >> (bonne vie) a réalisé une série novatrice, en cinq parties, sur le quinoa.
A special section on healthy living entitled "Buena vida" (good life) carried a groundbreaking five-part series on quinoa.
44. Par ailleurs, nous avons assumé les principes éthiques et moraux de la société plurielle tels que ama qhilla, ama llulla, ama suwa (ne soit pas lâche, ne soit pas menteur, ne soit pas voleur), suma qamaña (vivre bien), ñandereko (une vie harmonieuse), teko kavi (une bonne vie), ivi maradi (une terre sans malheur) et qhapaj ñan (un chemin ou une vie noble).
44. Some ethical and moral principles of the plural society have been adopted: ama qhilla, ama llulla, ama suwa (do not be lazy, do not be a liar or a thief), suma qamaña (live well), ñandereko (live harmoniously), teko kavi (good life), ivi maraei (land without evil) and qhapaj ñan (noble path or life).
La foi et les bonnes actions peuvent apporter la délivrance et une belle et bonne vie, même dans ce monde.
Faith and good deeds can bring deliverance and the good life, even in this world.
C'est pourquoi les principes portés par la Convention sont conformes aux objectifs d'une << bonne vie >>, non seulement pour les enfants mais pour l'ensemble de la société.
Hence the principles of the Convention serve the purpose of the `good life' for not only children but society as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test