Translation for "bonne" to english

Bonne

noun

• housemaid

Translation examples

housemaid noun

Il était de coutume qu'une chambre de bonne ne soit pas munie de serrure, qu'elle ne puisse pas sortir parce que les clefs de la maison étaient gardées par l'employeur, et qu'elle subisse des menaces et qu'il lui soit interdit de se plaindre à la police.
It was common practice that a housemaid's room cannot be locked, they cannot leave the house because the keys are kept by the employer, and they are threatened not to report to the police.

126. Les données de 2003 font apparaître des taux élevés d'infection par le VIH chez les catégories professionnelles ciaprès: employés de bar, d'hôtel ou de salon de thé (11,9 %), bonnes ou domestiques (9,5 %), militaires de métier ou conscrits (6,0 %), travailleurs du secteur privé (4,1 %).
126. The 2003 data has indicated that the following occupational categories have high HIV infection rates: bar, hotel, or teashop workers (11.9 per cent), housemaids or servants (9.5 per cent), military or national service personnel (6.0 per cent), and private sector workers (4.1 per cent).

L'adoption du terme <<employée de maison>> au lieu de <<bonne>>;
Adoption of the term "domestic worker" instead of "housemaid";

Selon une étude du Collectif de lutte contre le travail des << petites bonnes >> (2010), 60 000 à 80 000 petites filles sont touchées par le travail domestique, exploitées sous le silence de la loi.
According to a 2010 survey prepared by the group to combat the employment of "little housemaids", 60,000-80,000 young girls are exploited as domestic help but the law is silent on that matter

a) Adoption du terme <<employée de maison>> au lieu de <<bonne>> (le nouveau terme est actuellement employé);
(a) Adoption of the term "domestic worker" instead of "housemaid" (the new term is currently in use),

Je ne suis qu'une bonne dans cette famille.
I'm just a housemaid.

La nouvelle bonne.
This is our new housemaid.

- Non, je suis la bonne.
- No, I'm just the housemaid.

bonne â tout faire.
I was a housemaid.

Des bonnes, c'est quand...
Housemaids is when: - Oh, maids!

Deux bonnes, elsa et Irma.
Two housemaids, Elsa and Irma.

Nellie était ma bonne.
Nellie worked for me as a housemaid.

Avec la bonne de Milverton. - Bon sang !
To the Milverton's housemaid.

Tania, la bonne ?
What, Tania the housemaid?

Il m'a pris pour sa bonne.
He mistook me for his housemaid.