Translation for "bonifier" to english
Bonifier
verb
Translation examples
verb
Le dragage des principaux fleuves a eu pour effet de bonifier les terres mal drainées et sous-exploitées, ce qui a permis à la Division centrale de lancer un programme de développement agricole portant sur 6 300 hectares.
Dredging activities in the main rivers in Fiji resulted in an improvement of poorly drained and underutilized land, and led to an agricultural development programme for an area of 6,300 hectares in the Central Division.
Au premier semestre 2008, les États parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ont continué à prendre des mesures pour évaluer et bonifier le milieu marin de la région visée par cet instrument.
242. In the first half of 2008, the States parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, continued to take measures to assess and improve the environmental status of the body of water covered thereunder.
331. Par ailleurs, des formes d'aide plus proches du marché telles que l'allocation de subventions aux propriétaires pour bonifier les loyers et l'offre de logements, ainsi que les allocations logement sont toujours à l'ordre du jour mais n'ont pas suscité un grand intérêt jusqu'ici.
On the other hand, more market-based forms such as the provision of subsidies to landlords in order to achieve improvements in rents, supply and social allocation, are still on the agenda, but have received little interest up to the present.
56. Aux termes de la loi, le Gouvernement peut accorder des titres de propriété pour des terres non exploitées, notamment les jachères, à quiconque s'engage à les bonifier et possède les ressources nécessaires pour ce faire.
56. According to the Act, the Government can grant title for parcels of undeveloped land, including fallow land, to whoever pledged to improve it and, at the same time, possessed requisite resources.
Mais, lorsqu'ils mettent la main dessus, ces terres acquièrent une valeur marchande lorsqu'ils les donnent aux Juifs, étant donné qu'il faut alors les acheter (à prix réduit bien sûr!) Et les bonifier, les développer, leur donner de la valeur en y construisant des maisons." (Ibid.)
But, once they put their hands on it, it does become a market commodity when they give it out to the Jews, because people then have to buy that land (reduced rates of course!). And enhance it, improve it, and add value to it when they build homes on it." (Ibid.)
J'ai la profonde conviction que toutes les religions destinées initialement à guider et à bonifier les actions humaines ne peuvent en aucun cas servir de prétexte à la diffusion de la haine et de la violence.
I am profoundly convinced that all religions, intended initially to guide and improve human action, must never serve as a pretext for the dissemination of hate and violence.
267. Pour garantir la stabilité des approvisionnements alimentaires dans un pays où les terres agricoles sont limitées, le Gouvernement a adopté des mesures pour valoriser et bonifier les terres agricoles de haute qualité et accroître ainsi la production agricole ainsi que des mesures visant à rationaliser l'utilisation des terres arables.
267. In order to ensure a stable food supply in a country with limited agricultural land, the Government has implemented measures to develop and improve high-quality agricultural land as the foundation of our agricultural production as well as measures to promote its efficient use.
La loi sur l'aide financière aux études a été modifiée à plusieurs reprises au cours de la période visée pour généralement bonifier le régime et rendre admissibles aux programme d'aide financière, outre les citoyens canadiens et les résidents permanents, les personnes dont le statut de réfugié ou de personne à protéger a été reconnu.
436. The Act respecting financial assistance for education was amended several times during the period in question in order to make general improvements to the system and to extend access to financial assistance beyond Canadian citizens and permanent residents to legally recognized Convention refugees and persons in need of protection.
Ton caractère pourrait se bonifier.
Might improve your character.
verb
Néanmoins, nous trouvons vraiment curieux que le représentant israélien se réfère à ce qu'il a appelé le plan de Mubarak pour bonifier des terres désertiques en Égypte.
However, what we found rather strange was the reference by the representative of Israel to what he called the Mubarak plan to reclaim desert lands in Egypt.
Les travaux entrepris ont permis de bonifier 1,2 million d'hectares de terres irriguées;
The work already carried out has reclaimed 1.2 million ha of land.
L'initiative est basée sur la création d'un mécanisme autosuffisant et sur la mobilisation de machines et technologies modernes pour bonifier des terres et exploiter de vastes espaces en Afrique, grâce au lancement d'une campagne verte.
The initiative is based on the establishment of a self-sustaining mechanism and the harnessing of modern machinery and technology to reclaim lands and farm vast areas in Africa, through the launching of a green campaign.
Cette initiative est fondée sur l'autosuffisance et le recours à la mécanisation et à la technologie moderne pour bonifier les terres et cultiver de vastes superficies à des fins agricoles.
The initiative is based on self-sufficiency and the use of mechanization and modern technology to reclaim land and to cultivate vast areas for agriculture.
f) À promouvoir les aspects suivants : i) adoption d’une législation appropriée et création d’un cadre réglementaire pour la protection et pour l’utilisation effective des voies d’eau intérieures; ii) sécurité de la navigation, en traitant dûment du problème du passage à l’an 2000; iii) facilitation du transbordement des marchandises entre navires de mer et embarcations fluviales en vue de distribution ultérieure; iv) reconnaissance du rôle joué par les bateaux locaux et les petits navires du secteur informel dans le développement socioéconomique et élargissement de ce rôle, eu égard en particulier à la dépaupérisation des zones rurales; v) utilisation des résidus de dragage, dans tous les cas où cela est économiquement avantageux et socialement et environnementalement acceptable, en vue de mettre en valeur et régénérer les terres agricoles, de mieux protéger les berges et de bonifier les terres; vi) développement de systèmes d’information statistique pour aider à prendre les décisions intéressant les politiques générales, la gestion et l’exploitation, en traitant dûment du problème du passage à l’an 2000; vii) développement du tourisme le long des voies d’eau intérieures;
(f) Encourage the following: (i) the adoption of appropriate legislation and the creation of a regulatory environment for the protection and effective utilization of inland waterways; (ii) safety in navigation, taking adequate account of the year 2000 problem; (iii) the facilitation of cargo trans-shipment between seagoing ships and inland vessels for onward distribution; (iv) the recognition and strengthening of the role in socio-economic development of country boats and small vessels operated by the informal sector, with particular reference to poverty alleviation in rural areas; (v) the utilization of dredged materials, wherever economically advantageous and socially and environmentally acceptable, to raise and revitalize farmland, strengthen bank protection and reclaim land; (vi) the development of statistical information systems to support policy, management and operational decision-making, taking adequate account of the year 2000 problem; (vii) the development of tourism along inland waterways;
Cela a coïncidé avec le Plan Moubarak, un plan de vaste envergure conçu par le Gouvernement égyptien pour bonifier des terres désertiques, le long du Nil et les livrer à l'agriculture.
This has coincided with the Mubarak Plan, the Government of Egypt’s far-reaching plan to reclaim desert lands along the Nile for agricultural cultivation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test