Similar context phrases
Translation examples
adjective
Si nous ne voulons pas que l'ONU soit un canard boiteux, nous devons avoir le courage de lui donner les moyens de voler.
If we do not want the United Nations to be a lame duck, we must dare to give it the wings to fly.
La délégation nigériane estime que la tâche délicate à laquelle la Conférence doit s'atteler consiste à recibler ces activités afin de continuer à exécuter son mandat et à réaliser ses objectifs et se protéger ainsi contre l'autosatisfaction regrettable qui a été observée au cours des dernières années et qui risque en définitive de la transformer en canard boiteux dans le domaine de la négociation d'accords véritables de désarmement susceptibles d'éliminer la terrible menace que font peser les armes nucléaires, ceux qui en favorisent la prolifération ainsi que la recherche inlassable d'une amélioration qualitative des armes nucléaires, qui sont actuellement les armes les plus destructrices dans les arsenaux des nations.
The Nigerian delegation believes that the actual challenge facing the CD is to refocus it in order to continue to deliver on its mandate and objectives, and thus prevent it from the unfortunate complacency manifested in recent years, allowing the CD ultimately to be turned into a lame duck in the sphere of negotiating meaningful disarmament agreements that could eliminate the terrifying danger posed by nuclear weapons and the activities of proliferators, as well as the relentless pursuit of the qualitative development of nuclear weapons, as the most destructive in the arsenals of nations today.
Un vieux dicton veut qu'on détecte plus facilement un menteur qu'un boiteux.
As the old saying goes, it is easier to catch a liar than a lame man.
Il ne faut pas éluder cette question en avançant des arguments boiteux relatifs à la crise financière.
That issue must not be dodged with lame references to the financial crisis.
La majorité spéciale requise pour que le cabinet exécutif puisse prendre efficacement des décisions soumet ce dernier à des votes minoritaires et constitutionnalise un gouvernement boîteux dans lequel le parti majoritaire a des responsabilités mais aucun pouvoir réel.
The special majority required for the executive cabinet to take a decision effectively places the executive under minority vetoes and constitutionalizes a lame-duck government in which the majority party have responsibility but no real power.
adjective
adjective
adjective
Je suis prêt à jurer qu'il l'aime, car voici un papier écrit de sa main, un sonnet sorti tout boiteux de sa pure cervelle et adressé à Béatrice.
I'll be sworn upon it he loves her, for here's a paper written in his hand a halting sonnet of his own pure brain, fashioned to Beatrice.
adjective
Pourquoi a-t-elle été promue avec ce dossier boiteux?
If she had a shaky training record, why was she moved through?
Diane vient de me dire qu'un de tes mails était un peu... boiteux.
I just got word from Diane that one of your emails was a little shaky.
C'est comme un pont boiteux qui tient très bien, aussi longtemps que tu ne mets rien de lourd dessus.
It's like a rickety bridge that's fine, as long as you don't drive anything heavy over it.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test