Translation for "boeufs" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Le boeuf Stronogaff, c'est du stronogaffgaff de boeuf !
Beef Stroganoga is just the Strogaffgaff of beef.
noun
23. Le 3 novembre, un observateur a vu un homme dans un char à boeufs entrer en Bosnie-Herzégovine à 2 kilomètres au sud de Kotroman (secteur de Bajina Basta).
23. On 3 November, an observer saw a man with an ox-drawn wagon cross into Bosnia and Herzegovina 2 kilometres south of Kotroman (Sector Bajina Basta).
Ces deux derniers facteurs concernent plus particulièrement les exploitants pauvres qui ne possèdent pas de grandes superficies et utilisent des boeufs pour les labours.
The latter two factors strongly affect poor small-scale farmers, who generally depend on ox-traction for ploughing operations.
Les méthodes de labour traditionnelles, dans lesquelles les charrues sont tirées par des boeufs ou par des tracteurs, qui sont courantes dans les pays tropicaux en développement, étaient autrefois considérées comme un indicateur de modernisation des exploitations agricoles.
Conventional tillage, using ox- or tractor-drawn ploughs, which is common in developing countries in the tropics, has in the past been considered an indicator of farm systems modernization.
Ce traitement, appelé "le vieux boeuf labourant la terre", a laissé à Xie Baoquan une énorme blessure dans le dos qui a mis plusieurs mois à guérir.
This treatment, called "the old ox ploughing the land", left Xie Baoquan with a massive wound on his back which took several months to heal.
Les principaux mammifères terrestres sont le renne et le boeuf musqué.
The most important land mammals are reindeer and musk ox.
Une aide est fournie au Zimbabwe pour la conception, la mise au point et la fabrication de matériel de transport rural peu coûteux, grâce au transfert et à l'application de technologies appropriées, en particulier pour la production locale de remorques, chars à boeuf et brouettes.
Assistance continued to be provided to Zimbabwe in the design, development and manufacturing of low-cost rural transportation equipment through transfer and application of appropriate technology, in particular for the local production of trailers, ox carts and wheelbarrows.
441. Comme le souligne le rapport, dans le système inquisitoire, on peut dire à propos de la déclaration de l'accusé (du prévenu) que "l'on met la charrue devant les boeufs".
441. As the report points out with regard to the inquisitorial system, the above procedure amounts to "putting the cart before the ox", since it implies that the defendant is considered guilty before the various stages of the proceedings and the respective formalities are launched.
Il craint que la Cinquième Commission ne mette la charrue avant les boeufs et se demande comment elle se prononcer en connaissance de cause avant d'avoir eu l'occasion d'étudier l'évaluation globale demandée dans la résolution de l'Assemblée générale 57/190.
He feared that the Committee was "putting the wagon before the ox" and wondered how the Fifth Committee could make an informed decision before it had an opportunity to study the comprehensive assessment requested in General Assembly resolution 57/190.
noun
Car je suis convaincue que nous ne pourrons vaincre la pauvreté, la déchéance, l'analphabétisme et la superstition que lorsque nous aurons fait les investissements qui permettront à nos femmes de travailler, dans ces villages éloignés où le temps semble s'être arrêté, et où l'on se sert de boeufs et non pas de tracteurs pour cultiver la terre, où les femmes sont affaiblies par des naissances trop nombreuses, où les filles sont moins bien nourries que les garçons, car elles ne mangent que les restes, où les villageois travaillent nuit et jour avec leur femme et leurs enfants pour se procurer une maigre pitance, où les inondations et les pluies diluviennes détruisent les récoltes et les maisons, où la pauvreté rôde et fait des victimes avec une cruauté à laquelle nous ne pourrons mettre fin que lorsque nous accepterons la double réalité du contrôle démographique et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
For it is my conviction that we can conquer poverty, squalor, illiteracy and superstition only when we invest in our women and when our women begin working - begin working in our far-flung villages where time seems to have stood still and where the bullock not the tractor is still used for cultivation; where women are weak from bearing too many children; where the daughters are more malnourished than the sons, for the daughters get to eat the leftovers; where villagers work night and day with their women and children, to eke out an existence; where floods and rain wash out crops and destroy homes; where poverty stalks the land with an appetite that cannot be controlled until we wake up to the twin reality of population control and women's empowerment.
Dans les zones rurales, 9 % des ménages possèdent un char à boeufs, 3 % une batteuse et 2 % un tracteur9.
In rural areas, 9 per cent of households own a bullock cart, 3 per cent own a thresher, and 2 per cent own a tractor.9
Les planches ont ensuite été portées au siège d'un bataillon, chaque village étant tenu de fournir un certain nombre de chars avec des boeufs.
The planks were then taken to a battalion headquarters, each village having to provide a certain number of carts with bullocks.
Cinq paysans seraient retournés de l'endroit où ils avaient été relogés au village de Kung Sar avec des charrettes tirées par des boeufs afin de ramener du riz et auraient été exécutés par le bataillon 99 pendant qu'ils chargeaient les charrettes.
Five villagers returned from the place to which they had been relocated to Kung Sar village with bullock carts to fetch some rice and were allegedly shot by Battalion 99 while loading the carts.
Alors qu’il conduisait son vieux char à boeufs vers Kun Sai, des soldats du SLORC l’ont poursuivi et abattu dans un champ près du village.
While he was driving his old bullock cart towards Kun Sai, SLORC troops went after him and shot him dead in a field near the village.
Les villageois, qui avaient été réinstallés à Kho Lam, étaient revenus dans leur ancien village de Pha Ngarb avec cinq chars à boeufs loués pour emporter leurs effets.
The villagers, who had been relocated at Kho Lam, had gone back to their former village of Pha Ngarb with five hired bullock carts to gather their belongings.
- Vraiment, vous parlez comme un honnête marchand de bétail, voilà comme ils vendent leurs boeufs.
- Why, that's spoken like an honest drovier: so they sell bullocks.
Oh, elle était sur un sommet, elle venait juste d'attraper au lasso un boeuf.
Oh, she was on a high, having just lassoed a frisky bullock.
" comme le boeuf, et le serpent se nourrira de poussière."
"like the bullock, and dust shall be the serpent's meat."
noun
Les boeufs, ça peut faire marche arrière.
Yeah, sure. But steers have got legs. They can be driven back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test