Translation for "bochimans" to english

Bochimans

• bushmen
• bushman
• san bushmen
• bushman n

Translation examples

bushmen

Le pays compte également une minorité de personnes parlant le Khoisan, connues sous le nom de Bochimans ou Sans.
Namibia also has a small number of Khoisan speaking people, known as the Bushmen or San.

20. Les Bochimans sont disséminés sur l'ensemble du territoire et à certains endroits, ils se sont intégrés à d'autres collectivités.
20. The Bushmen were spread throughout the territory and in some areas had become integrated with other communities.

L'aridité du sol le rend impropre à certaines activités, mais si les ressources le permettent, la chasse et la cueillette sont autorisées car elles constituent un moyen de subsistance pour les Basarwa ou Bochimans.
Botswana's aridity made it unsuitable for certain activities but, resources permitting, hunting and gathering were allowed, as they constituted a means of subsistence for the Basarwa or Bushmen.

d) Le peuple San (les Bochimans) d'Afrique du Sud.
(d) San People (Bushmen) of southern Africa.

499. Le manque d'informations dans le rapport sur l'application dans la législation et dans la pratique des dispositions de l'article 5 de la Convention ainsi que sur la situation des groupes vulnérables, en particulier les Sans ou Bochimans, est regrettable.
499. Concern is expressed at the lack of information in the report relating to the implementation in law and practice of article 5 of the Convention, as well as on the situation of vulnerable groups, particularly the San/Bushmen.

Elle a considéré que le fait de priver une communauté de Bochimans de l'accès à leurs points d'eau traditionnels constituait un traitement inhumain et dégradant.
It found that preventing a community of Bushmen from accessing their traditional boreholes amounted to inhuman and degrading treatment.

A ce propos, il serait tout particulièrement intéressant de connaître les répercussions qu'elle a eues sur les Bochimans, qui, semble-t-il, sont le seul groupe de la Namibie à ne pas avoir un droit à pension parce qu'aucun document ne prouve leur identité ou leur nationalité.
In that connection its impact on the Bushmen would be of special interest, as they appeared to be the only group in Namibia without pension rights due to the fact that they lacked documents proving identity or nationality.

Parmi ces groupes figurent les Basarwas (San ou Bochimans), dont, selon certains, le mode de vie est menacé.
Some of these people are the Basarwa (San or Bushmen). There have been criticisms that the way of life of the Basarwa communities has been threatened.

15. Le manque d'informations dans le rapport sur l'application dans la législation et dans la pratique des dispositions de l'article 5 de la Convention ainsi que sur la situation des groupes vulnérables, en particulier les Sans ou Bochimans, est regrettable.
15. Concern is expressed at the lack of information in the report relating to the implementation in law and practice of article 5 of the Convention, as well as on the situation of vulnerable groups, particularly the San/Bushmen.

Dans certains pays d'Afrique, les Sanes, ou Bochimans, sont en butte à divers problèmes fonciers et pâtissent en particulier de l'absence de législation nationale qui préserve leur utilisation et leur occupation des terres.
The San or Bushmen in certain African countries face, among other land problems, grave difficulties because of the lack of national legislation safeguarding their land use and tenure.

Les Bochimans, je veux que ça sonne comme dans le bush.
Bushmen, make it sound like you're in the fucking bush, okay?

Adieu les Bochimans du Kalahari.
I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.

Personne ne connaît les Bochimans.
Nobody knows the Bushmen.

- Les Bochimans sont bons chasseurs ?
- Are Bushmen good stalkers?

Vous savez que les Bochimans sont très petits.
Do you realize how short the Kalahari Bushmen are?

Les Bochimans sont à la fois petits et gracieux.
Pretty, dainty, small and graceful, the Bushmen.

Je voulais voir les Bochimans.
But I wanted to see the Bushmen.

Certains Bochimans n'ont jamais entendu parlé de l'homme civilisé.
In the deep Kalahari, there are Bushmen who have not heard of civilized man.

- Les Bochimans n'ont besoin de rien.
- Bushmen don't need things.

Les Kung, des Bochimans du désert du Kalahari, au Botswana... donnent une explication de la Voie lactée.
The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.

bushman

- Que fait ce Bochiman ici ?
- That's a Bushman. How'd he get here?

Les flics ont arrêté un petit Bochiman pour vol de bétail.
The cops were here. They say they caught a little Bushman for stock theft.

Qu'est-ce que ce Bochiman fait dans la région ?
And the little Bushman? What's he doing in these parts?

- Tu parles le bochiman ?
- You speak Bushman?

On m'a dit qu'un Bochiman travaillait pour vous.
I hear a Bushman's working for you.