Similar context phrases
Translation examples
795. Le 23 novembre 1998, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent en faveur de neuf prisonniers: Tran Van Luong, né Truong Van Lan, ancien député à l'Assemblée nationale de la République du Viet Nam, le frère Mai Duc Chuong, membre de la congrégation de l'Eglise catholique romaine de la Mère corédemptice de Thu Duc, près de Ho Chi Minh Ville, Tran Nam Phuong, bouddhiste, Phan Van Ban, ancien officier de l'armée sud-vietnamienne, Nguyen Van Bao, professeur, Y Blot, membre de la tribu montagnarde de la province de Gia Lai-Kontum, Do Huon, Américano-vietnamien, Le Van Son, membre de la secte religieuse Hoa Hao et Nguyen Truong.
795. On 23 November 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of nine prisoners: Tran Van Luong, born Truong Van Lan, a former Deputy in the National Assembly of the Republic of Viet Nam, Brother Mai Duc Chuong, a member of the Roman Catholic Congregation of the Mother Coredemptrix in Thu Duc, near Ho Chi Minh City, Tran Nam Phuong, a Buddhist, Phan Van Ban, a former officer in the South Vietnamese Army, Nguyen Van Bao, a teacher, Y Blot, a member of an ethnic Montagnard tribe from Gia Lai-Kontum province, Do Huon, a Vietnamese-American, Le Van Son, a member of the Hoa Hao religious sect, Nguyen Truong.
Les technologies qui ont permis d'avoir une meilleure compréhension des organismes des fonds marins sont principalement : la chromatographie phase liquide à haute performance utilisée pour l'analyse détaillée des pigments photosynthétiques; la cytométrie en flux utilisée pour le dénombrement de petites particules et le tri de groupes spécifiques d'organismes par la dispersion cellulaire et les caractéristiques de la fluorescence; l'utilisation des clonothèques d'ADN pour l'identification de groupes d'organismes par similitude des séquences de nucléotides et l'utilisation des sondes oligonucléotidiques qui ont permis l'identification des groupes spécifiques d'organismes et le dénombrement ou la quantification relative par microscopie par épifluorescence, ou par hybridation << dot-blot >> (réseaux).
71. The main technologies that have advanced the understanding of seabed organisms are high performance liquid chromatography, used for detailed analysis of photosynthetic pigments; flow cytometry, used in the enumeration of size-fractionated particles and the discrimination of specific groups of organisms by cell scatter and characteristics of fluorescence; the use of DNA clone libraries for identification of groups of organisms by nucleotide sequence similarity; and the use of oligonucleotide probes, which have allowed identification of specific groups of organisms and enumeration or relative quantification by epifluorescence microscopy, or dot-blot hybridization (arrays).
La séropositivité a été confirmée pour 176 d'entre elles par le test Western Blot et la syphilis pour 1 884 femmes enceintes.
These services have carried out 38,000 rapid HIV tests and 36,762 tests for venereal disease on pregnant women. 176 women were found to have HIV (Western blots) and 1,884 to have syphilis.
a) Redoutant de se voir infliger une amende, la société japonaise Hitachi a, sous prétexte de composants américains, refusé de vendre une ultracentrifugeuse nécessaire au diagnostic Western Blot, élément clef du dépistage du VIH/sida;
(a) Fearing that it would be fined, the Japanese firm Hitachi refused to sell an ultracentrifuge to Cuba on the grounds that it contained United States components. This equipment is needed to carry out Western blotting, a key technique for the diagnosis of HIV/AIDS;
244. Le test de confirmation par immunotransfert (western blot) est effectué par le laboratoire de référence auprès du centre national de lutte contre le sida de Bichkek.
244. Final confirmation of the results of the blood serum test is carried out by means of a Western blot test conducted at the reference laboratory, the national AIDS unit in Bishkek.
Elles préconisent le recours restreint au "western blot" pour la confirmation de l'infection, afin de réduire sensiblement le coût des tests de dépistage tout en garantissant la précision de ces tests.
These call for reduced use of the "western blot" technique for confirmation, thus permitting a significant decrease in the cost of HIV testing while, at the same time, ensuring accuracy.
Avec les Northern blots, Western blots, Southern blots.
Northern blots, Western blots, Southern blots.
- Mlle Romaine Blot, acceptez- vous de prendre pour époux Etienne Latraverse?
Romaine Blot, do you take Etienne Latraverse as your husband?
Il y a moyen de s'entendre avec le mystère, à demi-mot. Je vais partir, Blot.
There's a way to approach a mystey...gently... I'm leaving, Blot!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test