Translation examples
noun
L'aménagement intérieur du dernier bloc, le bloc 1, commencera en décembre 2010.
Partitioning in the final block, Block 1, will commence in December 2010.
Comme la transmission vers l'aval est utilisée, les signaux de réaction d'entrée dans un bloc proviennent du bloc situé en amont du bloc de composant concerné.
As forwarding is used, feedback signals that go into a block come from the block in front of the current component block.
- Le type de bloc existant sur le trajet: C.T.C., bloc automatique sur voie unique, bloc électrique manuel et bloc téléphonique.
The type of block on a route: CTC, automatic block on single track, manual electric block and telephone block.
- Le type de bloc existant: bloc automatique, C.T.C. banalisé sur voie double, bloc téléphonique.
The existing type of block: automatic block, two-way CTC on double track, telephone block.
noun
noun
L'affrontement entre blocs du temps de la guerre froide ainsi que la discipline de blocs appartiennent à l'histoire.
The cold-war confrontation between blocs, as well as bloc discipline, has become history.
Un bloc avait disparu, mais la réflexion fondée sur le concept de blocs a survécu sur une autre partie du globe.
One bloc had died. But "bloc" thinking survived in another part of the globe.
Aux blocs Est-Ouest se substituent les blocs Nord-Sud.
The East-West blocs have been replaced by North-South blocs.
Des pays ont obtenu leur indépendance, mais leur survie dépendait de leurs habiletés à jouer le bloc occidental contre le bloc oriental.
Countries gained independence, but their survival depended on their skills in playing the Western bloc against the Eastern bloc.
noun
Cela signifie qu'on pourrait éventuellement mettre au point des techniques permettant d'exploiter le méthane accumulé en profondeur en fixant des systèmes d'isolation, à l'aide de béton, aux blocs d'hydrate solidifié.
This has implications for developing technologies that would tap the underlying methane accumulation by attaching insulation systems cemented to the frozen hydrate pads.
:: Contrôle des documents et des informations, notamment blocs-notes numérotés.
:: Documentation and information control including numbered note pads.
k) De produire des articles souvenirs de la première Conférence des Parties (par exemple, des blocs—notes, des stylos et des agendas).
(k) to produce souvenirs of the COP 1 (e.g. note pads, pens, diaries).
Des études récentes semblent indiquer que, plutôt que de se prolonger indéfiniment en profondeur, les blocs d'hydrate recouvrent peut-être de l'eau et du méthane libres.
Recent research suggests that the hydrate pads may be overlaying free methane and water rather than extending to indefinite depths.
Tous les blocs-notes numérotés et les stylos utilisés dans la zone de haute surveillance étaient fournis par le Torland avant d'entrer dans la zone de haute surveillance puis repris à la sortie.
All numbered note pads and pens used within the high-security area were supplied by Torland. These were issued just before entrance into the high-security area and collected before exiting.
Avec un tel dispositif, le signataire apposerait sa signature manuscrite à l'aide d'un stylo spécial, soit sur un écran d'ordinateur, soit sur un bloc numérique.
In such a device, the signatory would sign manually, using a special pen, either on a computer screen or on a digital pad.
L'ADESEN a distribué des cahiers et bloc-notes aux écoliers du cycle primaire.
ADESEN distributed notebooks and writing pads to primary school students.
noun
Par conséquent, elles appartiennent au bloc de légalité et s'appliquent dans l'ordre juridique interne.
They form part of the body of the law and are implemented within the domestic legal order.
Recousez vite, renvoyez encore plus vite, emmenez les corps jusqu'au bloc.
Sew fast, discharge faster. Get bodies up to the O.R.
- J'aimerais vous suivre au bloc.
-l'd like to follow through the O.R. -There'll be enough bodies there.
noun
Lorsqu'il a examiné la question des personnes déplacées et des réfugiés, le Rapporteur spécial n'a pas fait de distinction entre les déplacements et les migrations ordinaires de populations des zones rurales et pastorales vers les agglomérations urbaines, de sorte qu'en considérant ces deux phénomènes en bloc, il est parvenu au chiffre de 5 millions de personnes, soit un cinquième de la population du pays.
In reviewing the problem of displacement and refugees, the Special Rapporteur fails to distinguish between displacement and the normal migration of population from rural and pastoral regions to urban areas, thus lumping together displacement and migration and coming up with the figure of 5 million persons (or one fifth the population of the whole country).
Examiner tous ces conflits en bloc est fondamentalement inapproprié.
Lumping all those conflicts together is an inherently flawed approach.
Sur demande de la femme, les pauses prévues pour nourrir l'enfant peuvent être prises en bloc et combinées avec le temps prévu pour le repas et le repos, et peuvent être également prises au début et à la fin de la journée (du poste) de travail.
Women may opt to lump their child-feeding breaks together and combine them with their rest and food breaks, or take them at the beginning or end of the working day (shift).
3. Autre lacune : La plupart des groupes vulnérables sont considérés en bloc sans tenir compte de leurs conflits internes.
3. Another shortcoming is that most vulnerable groups are lumped together and their internal conflicts are not recognized.
Un procédé prometteur et qui dans plusieurs cas constitue le seul procédé de fragmentation utilisable pour obtenir des matériaux de faible granulométrie est le briquetage, qui permet par pressage d'obtenir des blocs solides de dimensions, de forme et de masse identiques.
A promising agglomeration method for fines - in many cases the only method - is briquetting, in which the materials are compacted to form strong lumps which are uniform in size, shape and mass.
16. Les achats internationaux de titres autres que des obligations - c'est-à-dire le flux des investissements de portefeuille, qui sont des actions achetées en tant qu'investissements financiers plutôt que comme investissements directs - n'apparaissent pas séparément dans les données relatives à la balance des paiements de nombre de pays en développement et sont à défaut considérés bloc, avec les entrées et sorties de crédit à court terme, dans les données des tableaux 3 à 7.
16. International purchases of non-debt securities - i.e., portfolio equity flows, which are shares of stock purchased as a financial investment rather than as a direct investment - are not captured separately in the balance-of-payments data of many developing countries and are by default lumped together in the data in tables 3 to 7 with short-term credit inflows and outflows.
Chacune des nations de l'Amérique présente une culture et une société distinctes; leurs habitants ne peuvent pas être considérés en bloc.
Every one of the nations that comprised the Americas had a distinct culture and society; their inhabitants could not be lumped together.
Enfin, un artiste explique-t-il comment il transforme un bloc d'argile en sculpture ?
I mean, does an artist explain how they turn a lump of clay into a sculpture?
Je suis submergé par l'angoisse à force d'essayer de mettre mes angoisses dans un même bloc.
I got a feeling of total anxiety trying to put my anxieties together in a single, coherent lump.
Alors la petite Gerda versa de chaudes larmes qui tombèrent sur la poitrine de Kay, pénétrèrent jusqu'à son cœur et firent fondre le bloc de glace.
Gerda shed hot tears and when they fell upon him, they went straight to his heart. They melted the lump of ice in it.
Ou créer des strangelets pouvant causer un emballement de la fusion... et changer la planète en un bloc de matière inconnue.
or create strangements that could initiate runaway fusion, and turn the planet into a shrunken lump of strange matter.
Tu sais quels sont les risques de mourir écrasé sous un bloc d'urine congelée tombant d'un avion ?
You know what the chances are of being hit by a lump of frozen urine falling from an aeroplane's toilet?
Je suis juste la fille dont les parents sont morts sous un bloc de pisse glacée.
I'm just the girl whose parents were killed by a lump of frozen piss.
Chaque pièce d'aluminium, n'est pas moulée, mais usinée dans un seul et même bloc d'aluminium.
And the aluminium, every single aluminium component you can see in here isn't cast, it's milled from a single piece, a single billet, a lump of aluminium.
noun
Les O'Mara, tu sauras, ont survécu à des chopes, des blocs et des briques.
The O'Maras, I'll have you know, have survived steins, dornicks and bricks.
Si tu penses que quand tu vends un bloc il y en a qui ne finisse pas dans des putains de lycée...
If you think that when you sell a brick, pieces of it don't end up in fucking high schools...
noun
Pourquoi tu n'affrontes pas cet énorme bloc de vérité, Jimmy ?
Well, why don't you face this giant hunk of truth, Jimmy?
Ces hommes superbes taillés dans un bloc de roche ?
Those great looking guys blasted out of hunks of rock?
Le bloc de jade original a été découvert en 500 avant J-C, pas au Kuala Rokat, d'ailleurs, mais au Turkistan.
The original hunk of jade was first discovered about 500 B.C., not, incidentally, in Kuala Rokat, but in Turkistan.
noun
On va te conduire au bloc maintenant... les chirurgiens vont t'enlever ce caillot.
So we're gonna take you upstairs now and the surgeons are gonna remove the clot.
Nous devons le stabiliser et l'emmener au bloc et enlever tout ces caillots
We need to get him stabilized and get him in the OR and get rid of these clots.
noun
Oui, ces parfaits petits blocs direct dans la paume de ta main.
Yeah, that perfect little dollop right in the palm of your hand.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test