Similar context phrases
Translation examples
Réuni en avril 2009, le groupe de travail intergouvernemental de la COI sur la prolifération d'algues toxiques a donné la priorité aux aspects suivants de son programme : renforcement des capacités; volet recherche de son projet Écologie des algues toxiques dans l'océan mondial (EATOM) dans le cadre du Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles; réglementation des biotoxines et santé humaine; système d'information sur les algues toxiques et échange international de données océanographiques; observation des efflorescences d'algues toxiques et prise en compte de ces observations dans les alliances régionales du Système mondial d'observation des océans; phénomènes de prolifération d'algues toxiques; étude du lien qui existe entre la gestion des zones côtières et leur eutrophisation; définition et adoption des objectifs des activités régionales.
145. The IOC Intergovernmental Panel on Harmful Algal Blooms, at its meeting in April 2009, identified the following priorities for its programme: capacity-building; the research component of its Marine Geological and Biological Habitat Mapping (GEOHAB) of the Harmful Algae Bloom Programme; biotoxin regulation and human health; the harmful algae information system and international ocean data exchange; harmful algal bloom observations and their inclusion in Global Ocean Observing System regional alliances; harmful algal events; coastal zone management and linkages with coastal eutrophication; and formulation/endorsement of specific objectives for regional activities.
Le groupe de travail intergouvernemental a adopté plusieurs résolutions concernant a) l'élaboration du programme régional concernant les efflorescences d'algues toxiques; b) le suivi, la gestion et la réglementation des biotoxines; c) le programme de recherche sur l'écologie globale et l'océanographie des efflorescences d'algues toxiques; d) les algues toxiques et le dessalement de l'eau de mer; e) le mandat révisé de l'équipe spéciale sur la taxonomie des algues; f) les algues toxiques et les changements mondiaux; et g) les algues toxiques et les algues marines meurtrières pour les poissons.
The Panel adopted several resolutions, concerning (a) regional harmful algal blooms programme development; (b) biotoxin monitoring, management and regulations; (c) the global ecology and oceanography of harmful algal blooms research programme; (d) harmful algae and desalination of seawater; (e) revised terms of reference for the task team on algal taxonomy; (f) harmful algae and global change; and (g) harmful algae and fish-killing marine algae.
Les États-Unis font valoir que la réserve porte sur des circonstances très particulières dans lesquelles l'utilisation d'armes incendiaires est un moyen nécessaire et proportionné permettant de détruire, dans le cadre de la lutte contre la prolifération, des cibles telles que des usines d'armes chimiques, ce qu'il faut faire à température élevée si l'on veut éliminer les biotoxines, et que l'utilisation d'armes incendiaires permet de mieux protéger la population civile que le recours à d'autres types d'armes.
The United States has represented that the reservation is intended to only address the highly specific circumstances such as where the use of incendiary weapons is a necessary and proportionate means of destroying counter-proliferation targets, such as biological weapon facilities requiring high heat to eliminate biotoxins, and where the use of incendiary weapons would provide greater protection for the civilian population than the use of other types of weapons.
Comme perspectives, Madagascar envisage de créer un réseau de surveillance de l'environnement aquatique, notamment pour les biotoxines, source d'intoxication par la consommation d'animaux marins avec le réseau ECOTOX, impliquant les services de santé, de recherche et des laboratoires d'analyse.
As for prospects, Madagascar is exploring the idea of creating a network to monitor the aquatic environment, in particular with respect to biotoxins, which are a source of poisoning through the consumption of marine species, along with the ECOTOX network, which involves various health, research and laboratory analysis services.
Étant entendu que a) la réserve des États-Unis est interprétée au sens étroit comme portant spécifiquement sur l'utilisation d'armes incendiaires contre des armes biologiques ou des éléments analogues dans le cadre de la lutte contre la prolifération dans le cas d'installations où une température élevée est nécessaire si l'on veut éliminer les biotoxines et prévenir des conséquences pouvant être désastreuses pour la population civile; b) la réserve formulée par les États-Unis ne vise aucunement à soustraire quiconque à l'obligation de prendre toutes les précautions possibles dans le choix des moyens et méthodes d'attaque, pour éviter et, en tout état de cause, minimiser les pertes en vies humaines causées incidemment dans la population civile, les blessures aux personnes civiles et les dommages aux biens de caractère civil; c) l'objet et le but du Protocole peuvent être correctement interprétés comme étant la protection des civils contre les dégâts collatéraux associés à l'utilisation des armes incendiaires; le Royaume-Uni n'objectera pas à la réserve en tant qu'elle n'est pas contraire à l'objet et au but du Protocole.
On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can properly be said to be to protect civilians from the collateral damage associated with the use of incendiary weapons, the United Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.
Les États-Unis d'Amérique ont cependant déclaré publiquement que la réserve était indispensable, les armes incendiaires étant les seules capables de détruire efficacement, dans le cadre de la lutte contre la prolifération, des cibles telles que des usines d'armes biologiques, car une température élevée est nécessaire à l'élimination des biotoxines.
The United States has, however, publicly represented that the reservation is necessary because incendiary weapons are the only weapons that can effectively destroy certain counter-proliferation targets, such as biological weapons facilities, which require high heat to eliminate the biotoxins.
Les biotoxines les rendent malades.
They stay away from Terminal City, because the biotoxins make 'em sick.
Les victimes d'une épidémie virale due à l'émission programmée d'une biotoxine.
Victims of a viral outbreak. The planned release of a biotoxin.
Empoisonnés, victimes de biotoxines... Nous serions les coupables.
Sick, poisoned, victims of chemical warfare, biotoxins - a lot of people say our own,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test