Translation for "bienséance" to english

Bienséance

noun

• propriety
• decorum
• seemliness

Translation examples

propriety noun

De même, toute personne portant atteinte à la bienséance par une conduite inconvenante commet une infraction.
Equally, anyone who intentionally violated civic propriety by rude behaviour has committed an infraction.

Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.
In determining whether an article is obscene or indecent, a Tribunal shall have regard, among other things, to the standards of morality, decency and propriety that are generally accepted by reasonable members of the community.

204. La lettre No 1621 du Ministère de l'éducation, en date du 21 octobre 1992, traite des questions de l'enseignement des droits de l'homme, du crime de génocide, de l'abolition de toutes les formes d'actes préjudiciables aux femmes, de la bienséance, du Code de la route, de la santé et de la nutrition.
204. Ministry of Education Letter No. 1621 dated 21 October 1992 deals with questions relating to the teaching of human rights, the crime of genocide, the abolition of all acts injurious to women, the rules of propriety, the highway code, health and nutrition.

Le comportement incompatible avec la bienséance commune définie au paragraphe a) de l'article 208 est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
Behaviour incompatible with common propriety as defined in article 208, paragraph (a) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years.

243. En droit administratif, en application de l'Article 49.1 (a) et (d) de la loi n° 372/1990 modifiée relative aux infractions administratives, qui punit les infractions envers la bienséance, une infraction administrative est commise par toute personne tenant des propos diffamatoires envers une autre, entre autres en l'offensant ou en la ridiculisant.
243. In the framework of administrative law, pursuant to Section 49 paragraph 1 subparagraphs a) and d) of Act No. 372/1990 Coll. on administrative infractions, as amended, which sentences administrative infractions against civic propriety, an administrative infraction is committed by any person who defames another person inter alia by offending or ridiculing.

d) Le mode d'obtention de documents internes et la manière dont ils sont utilisés dans les commentaires de Cuba soulèvent des questions de principe et de bienséance qui appellent un examen plus poussé.
(d) The acquisition of internal correspondence and its use in the manner employed in the Cuban comments raises issues of principle and propriety that call for further examination.

71. La diffusion de films ou de programmes de radio et de télévision ne respectant pas les règles de la bienséance, notamment au niveau du langage et des comportements, est interdite.
71. Any movie, television or radio programme offensive to the proprieties of language and behaviour of children is prohibited.

Et bien, votre manque de convenance et de bienséance vous regarde.
Well, your lack of propriety and decorum are your business.

Tu es l'image de la bienséance et d'une grande moralité.
You are a vision of propriety and large margin virtue.

C'est pas un endroit pour les ligues de la bienséance.
That's no place for the shackles of propriety.

Il était d'avis que vos méthodes dépassaient la bienséance politique et morale.
He believed your methods are exceeding political and moral propriety.

Toujours aussi à cheval sur la bienséance.
Always so hung up on propriety.

J'ai œuvré si longtemps au service de la bienséance.
I've laboured so long in the service of propriety.

Vous allez trop loin. Vous bafouez la bienséance.
You've gone quite far enough, overstepping the bounds of propriety.

Je crois à la bienséance, George, peu importe la température.
I believe in propriety, George, no matter the temperature.

Bien sûr, nous... devrions attendre, par souci de bienséance.
Of course, we'd need to wait, for propriety's sake.

Vous a-t-on jamais dit ce qu'est la bienséance ?
Hasn't anyone ever told you about certain proprieties?

decorum noun

Les règles de la bienséance interdisent d'apporter et de consommer aliments ou boissons dans ces locaux.
In order to maintain the decorum and business-like atmosphere prevalent there, it is not permitted to bring, carry or consume any food or beverages in or through any of these areas.

M. Sammis (États-Unis d'Amérique), prenant la parole sur une motion d'ordre, demande à la délégation de la République arabe syrienne de respecter la bienséance qui sied à la Commission.
18. Mr. Sammis (United States of America), speaking on a point of order, said that he wished to remind the delegation of the Syrian Arab Republic to act in accordance with the appropriate Committee decorum.

Il est regrettable que le représentant israélien ne puisse pas s'abstenir de faire des déclarations abjectes et, pour maintenir une certaine bienséance, nous nous bornerons à dire qu'elles sont inconvenantes et indignes de cette Assemblée.
Regrettably, the Israeli representative cannot refrain from making disgusting remarks, and in order to maintain decorum we will only describe them as unbecoming and inappropriate for this venue.

Je compte sur les personnes ici présentes pour maintenir l'ordre et le calme dans la salle, afin d'observer la dignité et la bienséance auxquelles on s'attend de la part de membres de l'Assemblée générale.
I rely on those present to cooperate in maintaining order and quiet in the Hall, in keeping with the dignity and decorum expected of members of the General Assembly.

En plus de dispenser aux enfants une éducation scolaire pour faciliter leur intégration au système scolaire officiel, on leur enseigne les règles d'hygiène, le respect de leur environnement, les valeurs sociales et les règles de la bienséance.
Aside from curricular education to facilitate their entry into the formal school system, the children are being taught the values of hygiene, respect for surroundings, social values and decorum in society.

Comité sur les bienséances et les enquêtes
Committee on Decorum and Investigation

La famille, les bonnes mœurs et la bienséance publique
The family, public morals and decorum

Il convient de veiller à ce que la recherche d'un consensus soit menée avec bienséance et respect.
It was important to ensure that the search for consensus was conducted with decorum and respect.

La Commission de la fonction publique a pris l'initiative en enjoignant aux organismes gouvernementaux de mettre en place un comité sur les bienséances et les enquêtes (CODI) chargé d'examiner les plaintes de harcèlement sexuel.
The Civil Service Commission (CSC) took the lead, instructing government agencies to create a Committee on Decorum and Investigation (CODI) that will address sexual harassment complaints.

Ces séminaires se sont tenus dans 11 zones économiques et ont débouché sur la création de comités sur les bienséances et les enquêtes (voir par. 380).
These seminars were held in 11 ecozones, resulting in the formation of Committees on Decorum and Investigation or CODI (see paragraph 374).

Un peu de bienséance jeune fille.
Have some decorum, young lady.

J'ai manqué de bienséance?
I suppose I erred against decorum.

Occupons-nous des bienséances.
Let's have some decorum here.

Tu es la bienséance en personne.
No, you are the picture of decorum.

Venez-vous de dire bienséance ?
Did you just say decorum?

Faites preuve de bienséance.
Show a little decorum.

Vous voulez discuter de la bienséance, Sally ?
You want to discuss decorum, Sally?

- Avec dignité et bienséance.
- With decorum and honour.

Pour la bienséance, oui.
"For decorum's sake, yes.

- Un peu de bienséance.
- Gus, please, some decorum.