Similar context phrases
Translation examples
noun
Des bienfaiteurs locaux ont également contribué, sous forme de dons en espèces et en nature estimés à des milliards de kyats.
Local well-wishers have also contributed in cash and kind valued at billions of Kyat.
La Déclaration sur le droit au développement tient compte du fait que le développement est un processus économique, social, culturel et politique global, qui vise à améliorer sans cesse le bien-être de l'ensemble de la population et de tous les individus, sur la base de leur participation active, libre et constructive au développement et au partage équitable des bienfaits qui en découlent, sans discrimination aucune.
The Declaration on the Right to Development recognizes that development is a comprehensive economic, social, cultural and political process, which aims at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of benefits resulting therefrom, without any kind of discrimination.
Aux termes de l'article 151 de la Constitution, << l'éducation est une fonction essentielle de l'État en tant que moyen de conserver, de promouvoir et de diffuser la culture, dont les bienfaits doivent être transmis à la société sans discrimination d'aucune sorte; l'éducation publique doit être laïque et fondée sur les principes fondamentaux de la démocratie. >> Conformément à la Loi fondamentale sur l'éducation adoptée au début de 2012, l'éducation est indépendante de toute organisation, confession, association ou croyance religieuse.
35. According to article 151 of the Constitution, education is an essential function of the State for the preservation, development and dissemination of culture, which must extend its benefits to society without discrimination of any kind; public education shall be secular and based on fundamental principles of democracy. Further to the Fundamental Law of Education passed in early 2012, education is independent of any organization, denomination, association or religious beliefs.
Nous avons vu maintes fois des nations recouvrer leur dignité et leur honneur national quand leurs athlètes entraient en compétition avec les athlètes du monde et manifester leur fierté et leur joie, ce qui veut dire que les bienfaits réservés aux enfants de cette planète s'étendent à toutes les races, nations et croyances et qu'ensemble, il est possible d'édifier un monde pacifique.
We have seen time and time again nations restoring their own sense of dignity and national honour as their athletes have competed with the athletes of the world and demonstrated the kind of pride and accomplishment that lets us know that the blessings that are upon the children of this planet extend to all races, nations and creeds and that, together, it is possible for us to build a peaceful planet.
D'autres conclusions, importantes pour définir la politique à suivre, s'imposaient, à savoir que certaines utilisations du tétrachlorure de carbone et des CFC comme intermédiaires de synthèse et agents de transformation pouvaient être remplacées par des HCFC ou par d'autres procédés de fabrication; que l'utilisation des HCFC augmentait rapidement; que l'aviation civile n'avait fait aucun progrès dans l'adoption de technologies de remplacement dans les nouveaux avions; que l'élimination totale des CFC actuellement utilisés dans la fabrication des inhalateurs-doseurs était possible d'ici 2010; qu'il existait des solutions de remplacement pour la quasi totalité des utilisations réglementées du bromure de méthyle mais qu'il serait nécessaire d'homologuer pour ce faire plusieurs produits de remplacement cruciaux et de prévoir des mesures d'incitation pour encourager le recours à des solutions de remplacement non chimiques ainsi qu'à la gestion intégrée des ravageurs; que la mise en œuvre intégrale des films barrières pour la fumigation des sols au bromure de méthyle pourrait réduire sensiblement la dose de principes actifs ainsi que les émissions; que plusieurs réfrigérants à faible potentiel de réchauffement global fournissaient une efficience énergétique comparable au HFC-134a dans les climatiseurs pour automobile et qu'il en serait probablement de même dans d'autres secteurs et pour d'autres applications; et qu'une fraction considérable des 3,5 millions de tonnes PDO de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pouvait être collectée et détruite pour un coût que justifiaient les bienfaits qu'il y avait à réduire les émissions de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de gaz à effet de serre.
Other policy-relevant findings were that some carbon tetrachloride and CFC feedstock and process agent uses could be replaced by HCFCs or by not-in-kind manufacturing processes; that HCFC use was increasing rapidly; that the civil aviation sector had not made progress in adopting alternative technologies in new airframe designs; that global phase-out of CFCs in metered-dose inhalers was achievable by 2010; that alternatives existed for almost all controlled uses of methyl bromide but that it would be necessary to undertake registration of several key chemical alternatives and provide incentives for the use of non-chemical alternatives and integrated pest management; that full implementation of barrier films in methyl bromide soil fumigation could significantly reduce dosage rates and emissions; that several low-GWP refrigerants provided comparable energy efficiency to HFC-134a in vehicle air conditioning and likely would do so in other sectors and applications; and that a considerable portion of the 3.5 million ODP-tonnes of ozone-depleting substances contained in banks was available for collection and destruction at costs justified by benefits in reducing ozone-depleting substance and greenhouse gas emissions.
Ainsi, le droit favorise une forme de coopération orientée vers un but précis, dans le cadre de laquelle les États concluent des accords internationaux délibérément axés sur les bienfaits pour les peuples grâce à la réalisation des droits, et suppose que les États honorent un certain nombre d'obligations positives et négatives dans le cadre de leurs actions collectives.
As such, the right supports a kind of purposive cooperation whereby international agreements between States should be consciously oriented towards the benefit of peoples through the realization of rights, and requires that States comply with certain positive and negative obligations in their collective actions.
Tu ne t'imagines pas le bienfait que peut apporter une couette.
You would not believe what a comforter can do in this kind of situation.
"à se souvenir d'un bienfait reçu et à le récompenser."
"readiness to show appreciation for and return kindness."
Tes merveilleux présents et la bonté de nos bienfaiteurs, les Gregs.
We give thanks for thy bountiful gifts and the kindness of our benefactors, the Gregs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test