Translation for "bidouilleurs" to english

Bidouilleurs

• tweakers
• hackers
• tinkerers

Translation examples

tweakers

Je croyais que vous étiez un de ces bidouilleurs du garage.
I thought you were one of the tweakers from the garage.

Dire que Billy a fait venir ce bidouilleur de Carman.
I can't believe Billy even brought in that tweaker Carman.

hackers

36. Les logiciels libres sont souvent présentés, à tort, comme des logiciels non commerciaux créés pour et par des <<bidouilleurs>> et qui n'ont donc pas beaucoup d'applications commerciales et professionnelles intéressantes.
36. FOSS has often been misrepresented as non-commercial software created for and by hackers, and therefore it may not have many relevant applications for commercial and business use.

Les même ados, les bidouilleurs, les hackers.
The same teenagers, the tinkerers, the hackers.

Et rapidement, les différents services de renseignements ont tous cherché à intégrer les compétences de ces bidouilleurs des réseaux.
And soon, intelligence services all tried to acquire the skills of these network hackers.

Aujourd'hui, des machines appelées imprimantes 3D, conçues par des hackers, bidouilleurs, makers, ouvrent de nouveaux horizons et poussent le concept encore plus loin.
Nowadays, machines called 3D printers, designed by hackers-tinkerers-makers, open up new horizon and take the concept even further.

tinkerers

Ce climat alimentaire est l'oeuvre du discret bidouilleur, Flint Lockwood.
This food weather was created intentionally by meek-ish backyard tinkerer Flint Lockwood.

Mr Reston est un bidouilleur de garage.
Mr. Reston was a bit of a garage tinkerer.