berlinoise - English translation

Le programme d'intégration sociale urbaine (Soziale Stadt) a été appliqué pour améliorer les conditions de vie et de logement, et pour soutenir le tissu économique des conscriptions berlinoises.

The so-called "socially integrative city" (Soziale Stadt) programme was implemented in order to improve living and housing conditions, and also to support the economic basis of Berlin's districts.

- Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et des classes supérieures /.

Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes.

De tels incidents compromettent les efforts déployés, avec l'appui du Commisssaire, par la police berlinoise pour établir une relation de confiance avec la population non allemande.

Such incidents jeopardize the efforts exerted, with the Commissioner's backing, by the Berlin police to establish relations of mutual trust with the non—German population.

Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement en cours à la classe IV et aux classes supérieures.

Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes is under way.

28. Les premières suggestions relatives à un nouveau concept pour la police berlinoise ont été élaborées par la commission interdépartementale "Berlin contre la violence" en relation avec le traitement des minorités ethniques et culturelles.

28. The first suggestions regarding a new concept for the Berlin police have been worked out by the interdepartmental committee on “Berlin against violence” with reference to the treatment of ethnic and cultural minorities.

Voies navigables de la région berlinoise (différentes sections), reclassement dans la classe IV et les classes supérieures6.

- Berlin region waterways (various sections) upgrading to class IV and higher classes.6/

Les enquêteurs en sont arrivés à la conclusion que la discrimination ethnique qui a lieu à l'intérieur et à l'entrée des discothèques berlinoises revêt des proportions importantes.

The survey workers came to the conclusion that the ethnic discrimination which is practised inside and at the entries to Berlin discothèques is very considerable.

150. Le lancement du projet d'Alliance berlinoise contre la traite des êtres humains aux fins de l'exploitation de leur travail (<<Berliner Büundnis gegen Menschenhandel zum Zweck der Arbeitsausbeutung>>) en octobre 2009 en est un bon exemple.

150. The launch of the Berlin Alliance Against Human Trafficking into Labour Exploitation project ("Berliner Bündnis gegen Menschenhandel zum Zweck der Arbeitsausbeutung") in October 2009 is a positive example of this.

Spitz, votre amie est Berlinoise?

Spitz, your girlfriend's from Berlin, isn't she?

Ce Monsieur ... est le chef de la police berlinoise.

This gentleman ... is the head of the Berlin police.

Mélanger à la berlinoise ?

The Berlin shuffle?

Une vraie Berlinoise de l'Est.

An East Berlin original.

Nous avons vu la voiture berlinoise.

We've seen the Berlin car.

Il est l'heure de t'essayer aux véritables soirées Berlinoises.

I think it's time you experienced a real Berlin party.

"Le meilleur de l'electro berlinoise."

"Berlin Electro at its best."

Cet endroit et une nourrice berlinoise.

This place and a wet nurse from Berlin.

Je pourrais passer pour une berlinoise.

I could pass for a Berliner!