Translation for "berceaux" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
5. L’enfance : berceau de la longévité
5. Childhood: the cradle of longevity
Elle est également le berceau de la civilisation humaine.
It is also the cradle of human civilization.
Plusieurs participants ont proposé d'adopter, pour l'objectif << production déchets zéro >> une approche << du berceau au tombeau >> ou du << berceau au berceau >>.
Some participants proposed the inclusion of cradle-to-grave or cradle-to-cradle approaches to pursue the goal of "zero waste".
Le concept << de berceau à berceau >> peut fournir des indications importantes.
The concept "cradle to cradle" can provide important guidance.
Berceau de l'espoir
Cradle of Hope Home
Le berceau de nos enfants sera le berceau de notre vision.
The cradle of our children shall be the cradle of our vision.
u L'Approche stratégique devrait avoir une portée large englobant la gestion des produits chimiques à tous les stades de leur cycle de vie, "du berceau à la tombe" ou "du berceau au berceau".
SAICM should have a broad scope covering the management of chemicals at all stages of their life-cycle in a "cradle-to-grave" or "cradle-to-cradle" fashion.
L'approche dite <<du berceau au berceau>> se réfère à la possibilité d'un recyclage ultérieur du matériau.
The "cradle to cradle" approach refers to the possibility of further recycling a material.
Maintenant le berceau...
Now the cradle...
Ce berceau... il...
That cradle... it's...
Baissez le berceau.
Lower the cradle.
Dans son berceau.
In his cradle.
Le berceau chante!
The cradle sings!
Pris au berceau.
Robbing the cradle.
Le voleur de berceau ?
"The cradle robber"?
"berceau et tout"
"Cradle and All"
C'est un berceau.
It's a cradle.
noun
Dans les dortoirs, les enfants du même sexe sont logés ensemble, mais dorment dans des lits ou berceaux individuels.
In the dormitory—style design, groups of children of the same sex are housed together, but sleep in individual beds or cribs.
551. La caisse d'assurance sociale a également fourni aux services d'urgence de Daytonya et de Home Creek six lits d'hôpital, deux moniteurs obstétricaux, deux couveuses, quatre berceaux, deux plafonniers, six balances, deux laryngoscopes, sept balances pour adultes, trois lits de repos, deux tensiomètres et de nombreux articles de bureau.
551. The executive agency for health matters also gave the Daytonya and Home Creek emergency services six hospital beds, two foetal monitors, two incubators, four cribs, two ceiling lights, six weighing scales, two laryngoscopes, seven adult weighing scales, three stretchers, two sphygmomanometers and a large quantity of office equipment.
À cette fin, le Bureau d'appui a fourni des tentes, des moustiquaires, des conteneurs d'eau, des lits/berceaux, du matériel de cuisine/d'hôtellerie ainsi que du matériel sanitaire et des fournitures médicales.
To that end, UNSOA has provided tents, mosquito nets, water containers, beds/cots, cooking/catering equipment and medical equipment and supplies.
De nombreuses données citent des exemples d'enfants attachés en permanence à leur berceau ou à leur lit de souffrances et même de décès dus à l'absence intentionnelle de traitement médical, de nourriture ou de chaleur et au manque d'amour ou de soins.
Widespread evidence testifies to examples of children permanently tied into cribs and beds, suffering or even death from intentional lack of medical treatment, food or warmth, and lack of love or care.
Les enfants sont souvent laissés dans leur lit ou leur berceau pendant de longues périodes, sans contact humain et sans stimulation, ce qui peut être à l'origine de graves dommages physiques, mentaux et psychologiques.
Children with disabilities are often left in their beds or cribs for long periods without human contact or stimulation. This can lead to severe physical, mental and psychological damage.
Dans les lits et les berceaux Dans les casseroles et les pots
They¤re on the beds and the cots In the pans and the pots
Tu hurlais dans ton berceau, je m'abrutissais de travail.
You squalling upstairs in the baby bed and me working my head off.
- Et le berceau près du lit ?
- What about bassinet by the bed?
On installera un berceau et un lit, bien sûr.
Here. We will set up a crib and an adult bed, of course.
Apres avoir mis Brady au lit dans son joli berceau,
And after safely putting Brady to bed... in his very sturdy crib...
"Je suis mariée et le bébé dans le berceau, c'est ma fille.
'I am a married woman, Peter, and the little girl in the bed is my baby.'
On va au berceau?
Ready for bed?
Du sang, une tuerie. C'était le berceau d'activités paranormales.
So much blood and carnage, it created a bed of paranormal activity.
Sauf dans la chambre d'enfant. Il y a un petit lit, un berceau...
Not the stuff in the nursery... there's a small bed in there, a crib.
Ne devrait-elle pas retourner dans son berceau maintenant ?
Won't she be tucked up in her little bed by now?
noun
Dans un berceau devant un couvent.
In a bassinet outside a convent.
La berceuse, le berceau vide.
The lullaby, the empty bassinet.
Retourne dans ton berceau !
Quick, back into your bassinet.
Le berceau de garçon ? Vous vous rappelez lequel ?
The boy's bassinet?
J'ai donné le berceau.
I just handed over the bassinet.
- Il faut un autre berceau.
- We'll need another bassinet.
On a deux berceaux.
You have two bassinets.
C'est le berceau de l'enfer.
This is the bassinet from hell.
noun
M. Antonio (Observateur de l'Union africaine) accueille avec satisfaction la décision de tenir la réunion à Addis Abeba, berceau de l'Union africaine.
26. Mr. António (Observer for the African Union) welcomed the decision to hold the Meeting in Addis Ababa, which was the birthplace of the African Union.
Mlodars a Keai désigne un enfant dont les parents d'adoption n'ont pas de liens avec les parents naturels (autrefois, le keai - la base de la feuille d'aréquier - servait de berceau pour les nourrissons; le terme renvoie à la façon dont l'enfant a été acquis, puisqu'il laisse entendre que les parents d'adoption ont tendu le keai aux parents naturels en les suppliant de leur donner l'enfant; l'enfant ainsi désigné est généralement considéré comme étant unique);
Mlodars a Keai refers to a child adopted by parents who have no relation to the natural parents (in the old days, the keai - the base of the leaf of the betelnut tree - was the container used to hold small babies: the term describes how the child was acquired for it implies that the adoptive parents held the keai towards the natural parents to beg them to have the child; such a child is generally considered very special);
- Un berceau. Je suis en attente.
- It's a crib, and I'm on hold.
noun
Je le revois encore dans son berceau sous l'ombrage d'un lilas.
I remember when Sigbritt's boy was newborn and lay in his little basket in the lilac arbour by the summer house.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test