Translation for "bercé à" to english

Bercé à

• rocked to
• cradled in

Translation examples

rocked to

Notre détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.
Our determination to eradicate anti-personnel landmines must be commensurate with the suffering, grief and distress of the child who can no longer play with his friends and the mother who will never again feel the joy of rocking her child in her arms.

Cette détermination à éradiquer les mines antipersonnel doit être à la hauteur de la souffrance, de la désolation et du désarroi de cet enfant qui ne pourra plus jouer avec ses amis et de cette mère qui n'éprouvera plus le plaisir de bercer son enfant dans ses bras.
The determination to eradicate anti-personnel mines must be commensurate with the need to address the suffering, desolation and helplessness of the child who can no longer play with his friends, as well as of the mother who will never again feel the pleasure of rocking her child in her arms.

Selon un vieil adage anglais, <<La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde>>.
As the old English adage goes, "The hand that rocks the cradle rules the world".

cradled in

Dans cette position, la barrière permet maintenant de vérifier la stabilité le long de tous les trajets de charge principaux (éléments latéraux, traverses de plancher, berce sous le cadre, système de blocage, trajets de charge inférieurs avancés, etc.) et toutes les architectures des véhicules (carrosserie sur le cadre, moteur en longueur, etc.).
In this position, the barrier is now able to check the stability of all main load paths (side members, cross members, cradle sub frame, blocker beam, advance lower load paths etc.) and all vehicle architectures (body on frame, longitudinal engine etc.).

74. Les Principes de base des Nations Unies relatifs au rôle du barreau ont été entérinés par l'Assemblée générale au lendemain de ce meurtre, mais il devrait aller de soi qu'il incombe à l'Etat de mettre en place des mesures de sécurité afin d'assurer la protection des avocats dans de telles circonstances, singulièrement dans un pays qui a bercé et nourri la notion de l'indépendance de l'appareil judiciaire.
Though the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers were endorsed by the General Assembly in the aftermath of this murder, yet the Government’s duty to provide adequate safeguards to protect the security of lawyers in such circumstances must necessarily be implied, particularly in a country which cradled and nurtured the concept of an independent system of justice.