Translation examples
adjective
La grande et belle idée qu'elle porte est bien vivante: telle est ma première conviction.
The great and fine ideal that the United Nations embodies is very much alive — of this I am firmly convinced.
Les bonnes intentions et les belles paroles doivent se transformer en actions concrètes.
Good intentions and fine words need to be translated into concrete action.
Notre organisation offre une belle occasion d'intensifier la coopération dans de nouvelles dimensions, comme le dialogue entre les civilisations.
Our Organization provides a fine opportunity to strengthen cooperation in new dimensions, such as a dialogue among civilizations.
Tous les groupes ethniques ont le droit de conserver et de développer leurs belles traditions ainsi que celles de la nation.
All ethnic groups have the right to preserve and develop their fine traditions and those of the nation.
Enfin, M. Wahlström dit que plutôt que de se perdre en belles paroles il importe de se mettre d'accord sur des actions concrètes.
It was more important to agree upon concrete actions than to become lost in fine words.
noun
adjective
adjective
Nous avons entendu de belles et nobles phrases sur la démocratie et la liberté et tout ce qui accompagne ces mots.
We have heard nice and lofty words on democracy and freedom and all that comes with them.
Aujourd'hui, en ce nouveau millénaire, nous sommes venus dans cette belle ville historique pour affronter l'un des défis les plus urgents de notre époque.
This time, in the new millennium, we have come to this historic and beautiful city to confront one of the most urgent challenges of our time.
Les nouvelles versions des manuels scolaires font ainsi la part belle aux concepts des droits de l'homme et des chapitres entiers abordent notamment les questions relatives aux droits de l'homme, des femmes et de l'enfant et à la promotion de l'égalité des sexes.
Human rights concepts have come to the fore in the new textbook structure, with entire lesson units devoted to human rights, women, children, gender equality and so forth.
Le 6 janvier 2009 vers 11 heures 30, la patiente rentrait chez elle après avoir fait des courses avec sa belle-sœur, deux neveux et une nièce.
On 6 January 2009, at about 11.30 a.m., she was coming home after shopping with her sister-in-law, two nephews and one niece.
L'Autorité a mis au point une nouvelle approche dans le cadre de la gestion des catastrophes qui se fonde sur l'abandon d'une approche trop axée sur les secours et le relèvement après les catastrophes en faveur d'une approche holistique, intégrée qui fait la part belle à la prévention.
The Authority has come forward with a new approach to disaster management that is based on moving away from a relief-centric, post-event approach in favour of a holistic, integrated preventive approach.
En accueillant la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, l'État du Qatar avait à cœur d'offrir à la communauté internationale une occasion de mener des négociations qui feraient la part belle au développement.
By hosting the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization we in the State of Qatar, were motivated by the will to create the opportunity for the international community to come up with a round of negotiations in which the development dimension would receive a great deal of concern.
"Pour ce qui est de la défense de l'environnement, l'armée vient dans des zones belles et pittoresques des faubourgs de Gaza y déverser les eaux usées ou les ordures sans se préoccuper des dégâts qui peuvent ainsi être causés aux maisons avoisinantes.
As to the preservation of the environment, the army comes to areas which are beautiful and picturesque in the suburbs and just dumps the sewage water or the sewage refuse in those peripheral areas, not taking at all into consideration the damage that this might cause to the houses.
Un beau-père ne peut pas se marier avec sa bru ni un gendre avec sa belle-mère, non plus qu'un enfant d'un autre lit avec son beau-parent, même si le mariage dont résulte leur relation a été dissous.
Father—in—law and daughter—in—law, son—in—law and mother—in—law, stepfather and stepdaughter, stepmother and stepson may not marry, regardless of whether the marriage because of which they have come to be in such a relationship has stopped.
Chaque année, nous venons de différentes régions du monde pour nous retrouver dans cette belle ville de New York, animés de l'espoir de trouver des solutions pratiques et viables à ces défis.
Every year, we all come together from different parts of the world to this beautiful city of New York with our hopes of finding practical and workable solutions to those challenges.
Les combats ont repris de plus belle avec l'arrivée du printemps et de l'été.
With the coming of spring and summer, the fighting season has begun in earnest.
adjective
C'est en effet un grand honneur et un grand privilège pour mon pays, le Sénégal, et pour moi-même, d'avoir été élus à la présidence de cet important organe, la Première Commission, qui, comme vous le savez tous - et j'ai eu à le dire à une séance au niveau de la plénière - a gagné ces titres de noblesse et qui entend continuer cette belle tradition pour montrer la voie, la voie de l'efficacité, la voie de la revitalisation de notre Assemblée générale où les 192 États Membres sont bien représentés, car c'est ici que tous les États, grands ou petits, pauvres ou riches, ont une voix.
It is indeed a great honour and privilege for my country, Senegal, and for me personally, to have been elected to the Chair of this important body, the First Committee. As you all know, and as I said at an earlier meeting of the plenary, the First Committee has achieved great recognition and will continue the noble tradition of giving shape to efficiency and to the revitalization of the General Assembly, where the 192 Member States are truly represented. It is here that all States, big and small, rich and poor, have a voice.
Lorsque les médias incitent les filles à se concevoir uniquement comme la propriété belle et élégante d'un homme, ils les empêchent de penser et d'agir par elles-mêmes et de se préoccuper du bien-être de la société tout entière.
Where the media shapes a girl to think about herself only as the beautiful and stylish property of a man, she is prevented from forming for herself a culture of self-determination with concern for the welfare of the whole of society.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test