Translation examples
:: La BDC compte 70 clientes autochtones dont les comptes totalisent près de 21,6 millions de dollars;
Included in the BDC portfolio are 70 Aboriginal women clients, with a total commitment outstanding of $21.6 million.
La Banque de développement du Canada (BDC), établissement financier appartenant intégralement au Gouvernement du Canada, joue un rôle central dans la prestation de services financiers et consultatifs auprès des petites entreprises canadiennes.
The Business Development Bank of Canada (BDC), a financial institution wholly owned by the Government of Canada, plays a leadership role in delivering financial and consulting services to Canadian small business.
Par ailleurs, les actions menées au bénéfice des groupes vulnérables se sont avérées prometteuses - conventions de cofinancements entre le projet AMIE, organisation sans but lucratif qui œuvre pour le mieux-être des enfants défavorisés à travers le monde, et la Caisse de solidarité des commerçants de Mohéli; le Business Development Centre (BDC) et le Fonds d'aide de développement communautaire (FADC); le réseau des mutuelles d'épargne et de crédit ya Komor (MECK); et MECK Mohéli.
Moreover, activities conducted for the benefit of vulnerable groups have proved promising -- cofinancing agreements between the project of Medical Help to Children International (AMIE), a non-profit organization which works for the welfare of underprivileged children throughout the world, and the solidarity fund of the businessmen of Mwali (Mohéli); the Business Development Centre (BDC) and the Fond d'aide de développement communitaire (FADC); the ya Komor network of savings and loan associations (MECK); and MECK Mohéli.
Depuis plus de 10 ans, la Banque de développement du Canada (BDC) a facilité le financement de projets et a amélioré la capacité de gestion des femmes entrepreneures.
For more than a decade, the Business Development Bank of Canada (BDC) has facilitated financing and improved the management capacity of women entrepreneurs.
:: En 2005-2006, la BDC a autorisé 2 028 prêts totalisant 437 millions de dollars à des femmes propriétaires d'entreprises (dont 24 prêts d'une valeur de trois millions de dollars à des femmes autochtones entrepreneures);
In 2005-2006, BDC authorized $437 million in 2,028 loans to women-led businesses, including 24 loans for $3 million to Aboriginal women entrepreneurs.
b) Le projet Tindahan Natin (TN, littéralement, notre magasin) est une initiative nationale du Gouvernement en faveur de la sécurité alimentaire, de la création d'emplois et de l'accès aux moyens de subsistance; il concerne la fourniture de riz et de nouilles bon marché mais de bonne qualité distribués par un magasin choisi et agréé à la fois par le Ministère de la protection sociale et du développement (DSWD), le Conseil de développement des barangay (BDC), l'Office national de l'alimentation (NFA) et les services des villes et des municipalités chargés de la protection et du développement social.
Tindahan Natin (TN, literally our store) project is a national government initiative for food security, job creation and livelihood through the provision of lowpriced but good quality rice and noodles through a store jointly identified and endorsed by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), the Barangay Development Council (BDC), the National Food Authority (NFA) and the City/Municipal Social Welfare and Development Offices.
:: À la fin de 2006, les portefeuilles des femmes entrepreneures de la BDC ont atteint une valeur de 1,7 milliard de dollars.
BDC's women in business portfolio reached $1.7 billion at the end of 2006.
Il faut mener des recherches pour remédier à l'incohérence qui semble exister entre les prévisions obtenues grâce aux modèles, qui montrent un renforcement de la circulation de Brewer-Dobson (BDC), et les observations de gaz à l'état de traces séjournant longtemps dans la stratosphère qui, au contraire, indiquent un affaiblissement de la BDC.
The changing Brewer-Dobson Circulation: Research is needed to resolve the apparent inconsistency between model projections of an increasing strength in the Brewer Dobson Circulation (BDC) and observations of long-lived trace gases in the stratosphere, which, if anything, suggest a slowing of the BDC.
:: En 2004, la BDC a affecté un fonds de 25 millions de dollars pour que les femmes entrepreneures puissent bénéficier d'un financement par quasi-capital pour développer leurs entreprises et pénétrer dans de nouveaux marchés.
BDC launched a $25 million fund in 2004 to provide quasi-equity financing for women entrepreneurs wishing to expand their businesses and seek new market opportunities.
Pour remédier à cette incohérence, il faudra effectuer de nouvelles mesures, par exemple du SF6 et du CO2 dans les stratosphères moyenne et supérieure, qui pourront servir à inférer l'évolution de la puissance de la BDC (voir aussi la partie concernant les observations systématiques).
Resolving this inconsistency may require new measurements, e.g., of SF6 and CO2 in the middle and upper stratosphere that can be used to infer changes in the strength of the BDC (see also the Systematic Observations section).
35. L'achat des biens et services nécessaires à ces projets sera financé par les pays membres de la BDC et le Royaume des Pays-Bas.
35. The procurement of goods and services for these projects will be financed by member countries of CDB and the Kingdom of the Netherlands.
Selon un communiqué de presse du Gouvernement, la BDC aurait accepté de réaménager la dette de Montserrat.
28. According to a government press release, CDB agreed to restructure Montserrat's debt.
Selon un communiqué de presse du Gouvernement, la Banque de développement des Caraïbes (BDC) aurait accepté de réaménager la dette de Montserrat.
19. According to a government press release, the Caribbean Development Bank (CDB) agreed to restructure Montserrat's debt.
Séminaire sur la passation des marchés et les négociations de contrats, BDC, Barbade, juillet 1993.
Procurement and contract negotiations seminar, CDB, Barbados, July 1993
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test