Translation for "bateliers" to english

Bateliers

noun

• waterman
• bargee

Translation examples

waterman noun

J'suis un batelier russe, et j'ai la plus large variété de location de sport nautique
I'm Russ waterman, and I've got the widest variety of water sports rentals in the...

bargee noun

Parmi les autres personnes <<sans domicile fixe>>, celles qui résident dans une péniche (régime des bateliers), ou dans la rue, ne sont pas soumises à l'obligation administrative du titre de circulation.
Other persons of no fixed abode, such as those living in houseboats (bargees) or on the street, are not subject to the administrative requirement to have a travel permit either.

Par ailleurs, parmi les <<sans résidence fixe>>, si l'on est batelier ou <<sans domicile fixe>>, on n'a pas non plus l'obligation de disposer d'un document administratif particulier.
In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either.

Bien que la justification soit la mobilité de ce groupe, il apparaît que d'autres populations mobiles, comme les bateliers, les voyageurs représentants, ou les SDF, ne sont pas soumises au même type de contrôle.
Although the justification given is the mobility of this population group, it appears that other mobile populations, such as bargees, travelling salespeople and homeless persons, are not subject to the same types of checks.

D'après les dernières statistiques nationales (février 2005), elle englobe les tsiganes, forains (30 000 familles), les gens du cirque (4 000 personnes) et les bateliers (1 000 professionnels).
According to the latest national statistics (February 2005), they include gypsies, fairground workers (30,000 families), circus workers (4,000 persons) and bargees (1,000 workers).

Bien que la disposition relative au domicile des bateliers ait été maintenue, celle concernant les nomades et les forains (termes remplacés dans la législation récente par la catégorie <<gens du voyage>>), a été abrogée par la loi du 3 janvier 1969, qui a introduit le concept de la commune de rattachement pour ces deux catégories.
Although the provision relating to domiciles was maintained in the case of bargees, it was abrogated in the case of nomads and fairground workers (terms replaced in recent legislation by the category of "Travellers") by the Act of 3 January 1969, which introduced the concept of the commune of registration for these two categories.

164. En ce qui concerne les bateliers, l'Autorité flamande alloue une subvention à l'ASBL De Schroef.
164. As regards bargee children, the Flemish authority awards a subsidy to the notforprofit De Schroef association.

Voici la statue miraculeuse dont la batelière nous avait parlé.
Here is that miraculous statue, Jan, that the bargee's wife told us about.