Similar context phrases
Translation examples
Parmi les festivités chinoises traditionnelles du calendrier chinois, on peut citer: le Nouvel An chinois, la fête de Chong Ieong, les multiples chansons populaires et opéras chinois, les jeux de la semaine verte, le Festival de la fleur de lotus, la Fête du gâteau de lune, les courses de bateaux-dragons, les arts martiaux traditionnels chinois, les ateliers consacrés à la médecine traditionnelle chinoise, les jeux traditionnels et plusieurs manifestations littéraires.
Traditional Chinese festivities belonging to the Chinese calendar are held, such as: the Chinese New Year celebration, the Chong Ieong event, the innumerable folk song and Chinese Opera, the Green Week games, the Lotus flower festival, the Lunar Cake festival, the Dragon Boat Racing, the traditional Chinese martial arts, workshops on Chinese traditional medicine, traditional games and several literature events.
206. Pour rendre compte de la diversité culturelle de Macao, on peut également citer les fêtes traditionnelles des communautés de la RAS, comme la célébration du Nouvel An, le Lunar Cake Festival, la course de bateaux-dragons, le Lusofonia Festival (qui regroupe les pays et régions lusophones: Macao, Portugal, Brésil, Angola, Mozambique), le Filipino et le Thai Week Festival.
206. Also illustrative of Macao's cultural diversity is the festivities of the MSAR's living communities according with their traditions, such as the New Year Celebration, the Lunar Cake Festival, the Dragon Boat Racing, Lusofonia Festival (that includes the Portuguese-speaking countries and regions (e.g. Macao, Portugal, Brazil, Angola, Mozambique), the Filipino and the Thai Week Festival.
Le Conseil coopère également avec diverses organisations internationales et organise un certain nombre de manifestations sportives internationales annuelles, à savoir: le Grand Prix mondial de volley-ball féminin, homologué par la FIVB (Fédération internationale de volley-ball), le Macao Golf Open/Asian Tour, l'ITTF Pro Tour Grand Finals homologué par l'ITTF (Fédération internationale de tennis de table), le 7ème Asian Wushu Championship (7ème Championnat asiatique de wuchu) avec l'autorisation de la WFA, l'ADBF (Championnat asiatique de bateaux-dragons) et le Marathon international de Macao homologué par l'AIMS (Association of International Marathons and Distance Races).
The MSDB also cooperates with various international organizations and organizes a number of international sport events on an annual basis, including: Women's Volleyball World Grand Prix sanctioned by FIVB; Macao Golf Open/Asian Tour; ITTF Pro Tour Grand Finals sanctioned by ITBF; WFA authorized 7th Asian Wushu Championship, ADBF/Asia's Dragon Boat Championship, and the Macao International Marathon approved by AIMS.
De plus, le Comité est préoccupé par les effets néfastes du tourisme commercial sur les activités culturelles des minorités ethniques, telles que la course de bœufs Bay Nui et la course de bateau-dragon (art. 15).
Moreover, the Committee is concerned at the adverse impact of commercial tourism on the cultural activities of ethnic minorities, such as the Bay Nui bull race and the Dragon Boat race (art. 15).
C'est le festival du bateau-dragon. Il faut que tu partes.
Green, today is Dragon Boat Festival you have to go, or you can't make it
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test