Translation for "basse caste" to english

Basse caste

• low caste

Translation examples

low caste

49. À Bangalore, en Inde, une travailleuse sociale appartenant à une basse caste qui avait empêché un mariage d'enfants a été violée tour à tour par cinq hommes de caste supérieure.
In Bangalore, India when a social worker, who belonged to a low caste, prevented a child marriage, she was gang raped by five upper-caste men.

Des comités de même nature ont été institués au sein des gouvernements locaux, qui examinent la situation des basses castes sur le plan local.
Similar committees had been established in local government, which reviewed the situation of low castes at the local level.

De même, les femmes des basses castes sont souvent confinées dans les segments les moins rémunérateurs du marché du travail (Harriss-White et Gooptu, 2001).
Likewise, low-caste women are frequently confined to the least remunerative segments of the labour market (Harriss-White and Gooptu, 2001).

En vertu de l'article 12 de la loi sur la protection des droits civils, lorsqu'un membre d'une caste énumérée porte plainte pour dénoncer un délit dont il a été victime, le juge part du principe que l'auteur présumé, à moins qu'il prouve le contraire, a agi en raison de l'appartenance du plaignant à une basse caste.
Under article 12 of the Protection of Civil Rights Act, when a member of a scheduled caste lodged a complaint concerning an offence of which he or she had been a victim, the judge started from the principle that the presumed offender, in the absence of evidence to the contrary, had so acted because the complainant belonged to a low caste.

Le système des castes a eu des conséquences analogues pour les personnes des basses castes ou pour les "sans-caste".
Caste systems have had similar consequences for persons of low caste or "casteless" persons.

25. La société somalienne est décrite comme étant composée de clans hiérarchisés et segmentés selon une organisation patrilinéaire. <<Sab>> est le terme collectif qui désigne les groupes professionnels de <<basse caste>> au sein de la société somalienne, appelés Midgan (ou Madibhan), Tumal et Yibir.
Somali society is described as being divided into patrilineal segmented and ranked clan groups. "Sab" is the collective term for "low-caste" occupationally specialized groups within Somali society, known as Midgan (or Madhiban), Tumal and Yibir.

19. Mme Gupta a souligné que nul n'a choisi de naître pauvre, de basse caste ou femme; que l'esclavage n'était pas inévitable et que les victimes de traite cherchaient à démanteler les systèmes et les structures qui favorisent leur exploitation.
19. Ms. Gupta pointed out that no one chose to be born poor, low-caste or female; slavery was not inevitable; and that victims of trafficking sought the dismantling of the systems and structures that enabled their exploitation.

L'intervenant s'est référé aux publications d'une ONG indienne, dont la demande est à l'examen, qui cite le lynchage récent de cinq hindous de basse caste par des activistes du Vishwa Hindu Parishad.
He referred to the publications of an Indian NGO, whose application was under consideration, reporting the recent lynching of five low-caste Hindus by Vishwa Hindu Parishad activists.

Ce sont d'humbles soufis qui ont apporté aux Hindous de basses castes le message de paix et d'égalité de l'lslam.
It was the selfless Sufis who went to low caste Hindus to spread Islam's message of peace and equality.