Translation for "base d'exception" to english

Base d'exception

• exceptional base
• exceptional basis

Translation examples

exceptional basis

Ces désavantages appellent à des égards spéciaux, y compris un certain niveau de traitement préférentiel, accordé sur une base exceptionnelle, pour garantir le développement durable des petits États insulaires en développement.
Those disadvantages call for special considerations, including a level of preferential treatment, on an exceptional basis, to ensure the sustainable development of small island developing States.

Dans ce contexte, il faut se rappeler que le statut d'observateur du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) n'a été octroyé que sur une base exceptionnelle en raison du mandat clair du CICR et des responsabilités spécifiques qu'il assume au titre des Conventions de Genève.
In this context, it should be remembered that the observer status of the International Committee of the Red Cross (ICRC) was conferred on an exceptional basis because of the ICRC's clear mandate and specific responsibilities under the Geneva Conventions.

Sur la base des consultations informelles que j'ai eues à entreprendre avec les délégations sur la situation financière de l'Organisation, nous sommes tous d'accord que le Groupe de travail de haut niveau qui sera créé, examinera les questions soulevées aussi bien dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/49/1) que dans la déclaration du Secrétaire général devant l'Assemblée générale le 12 octobre 1994, ainsi que les vues exprimées par les États Membres lors du débat général de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, tout comme les vues que les délégations ont exprimées au cours du débat organisé sur une base exceptionnelle lors des séances plénières du 12 décembre 1994 sur la situation financière de l'Organisation.
On the basis of the informal consultations which I have undertaken with delegations on the financial situation of the Organization, we are all agreed that the high-level working group to be established will consider the questions raised both in the report of the Secretary-General on the work of the Organization and in the statement made by the Secretary-General to the General Assembly on 12 October 1994, as well as the views expressed by Member States in the general debate during the forty-ninth session of the General Assembly and the views expressed by delegations during the debate on the financial situation of the United Nations that was held on an exceptional basis in plenary meetings of the Assembly on 12 December 1994.

Cependant, la Commission a pu ajouter, sur une base exceptionnelle, un troisième point.
However, the Commission can add a third item on an exceptional basis.

Par ailleurs, la participation de pays non membres des conseils aux délibérations des conseils est maintenant possible, mais seulement sur une base exceptionnelle, et à condition que le conseil lui-même accepte de donner à un non-membre la possibilité de faire une déclaration.
On the other hand, the participation of non-members of the boards in the deliberations of the boards is now made possible on an exceptional basis only, and provided that the board itself agrees to granting a non-member the opportunity of making a statement.

Selon les réponses reçues, ce principe était toujours appliqué dans 32 Etats, de façon habituelle dans neuf, et sur une base exceptionnelle dans un seul Etat.
According to the replies received, the principle was always applied in 32 States, usually applied in 9 and applied on an exceptional basis in 1 State.

Par conséquent, de l'avis de sa délégation, les recommandations qui figurent au paragraphe 42 ont été adoptées sur une base exceptionnelle et elle espère qu'à l'avenir UN-SPIDER sera financé conformément à la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
His delegation therefore took it that the recommendations contained in paragraph 42 had been adopted on an exceptional basis and expected that in future, UNSPIDER would be funded in accordance with General Assembly resolution 61/110.

Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme les membres le savent, la décision prise l'année dernière de réduire de trois à deux semaines la session de 2000 de la Commission du désarmement l'a été sur une base exceptionnelle et sans établir de précédent pour l'avenir.
The Acting Chairman: As members may recall, last year's decision to reduce the 2000 session of the Disarmament Commission from three to two weeks was taken on an exceptional basis and without creating a precedent for the future.

Le Conseil approuve ensuite la nomination par le Secrétaire général des 24 experts énumérés dans le document E/1998/L.1/ Add.2 pour un mandat de deux ans, sur une base exceptionnelle, à compter du 1er janvier 1999.
The Council then approved the nomination by the Secretary-General of the 24 experts listed in document E/1998/L.1/Add.2 for a two-year term, on an exceptional basis, beginning on 1 January 1999.