Similar context phrases
Translation examples
58. La délégation cubaine demande la libération immédiate des cinq citoyens cubains arbitrairement et injustement incarcérés par le Gouvernement américain depuis une dizaine d'années pour s'être opposés à des actes terroristes organisés contre Cuba par des groupes basés à Miami (Floride).
58. Her delegation called for the immediate release of the five Cuban citizens who had been arbitrarily and unjustly incarcerated by the United States Government for a decade for combating the anti-Cuban, terrorist acts planned by groups based in Miami, Florida.
En revanche, cinq hommes sont détenus arbitrairement aux Etats- Unis depuis septembre 1998, au motif qu'ils ont tenté de s'opposer à des groupes terroristes anti-cubains basés à Miami.
Since September 1998, five men had been detained arbitrarily in the United States on account of their efforts to disrupt anti-Cuban terrorist groups based in Miami.
En outre, en 2013, le Royaume-Uni a financé le recours aux services d'un conseiller en matière de répression basé à Miami (États-Unis d'Amérique), qu'il a chargé de coordonner, de gérer et d'animer une formation à l'intention des forces de l'ordre du territoire et de donner à celles-ci des conseils stratégiques sur de nouvelles techniques et compétences.
29. In addition, during 2013, the United Kingdom provided funds for a law enforcement adviser based in Miami, United States, to coordinate, manage and facilitate training and strategic advice on new techniques and skills for the Territory's law enforcement agencies, while HMS Lancaster and Royal Fleet Auxiliary Wave Knight were on patrol in the Caribbean and North Atlantic to provide disaster relief and humanitarian assistance as needed.
René a été accusé et condamné uniquement et exclusivement pour avoir pénétré plusieurs groupes terroristes basés à Miami et avoir informé Cuba de leurs plans criminels.
René was solely and exclusively condemned for having penetrated terrorist groups based in Miami and informed Cuba of their criminal plans.
Nous tenons également à mentionner les nombreuses menaces et les actions particulièrement agressives des groupes d'origine cubaine basés à Miami, y compris les violations de notre espace aérien et de nos eaux territoriales dont il est question plus haut, la création d'arsenaux, l'acquisition de bateaux, l'introduction d'armes et d'explosifs sur notre territoire et l'envoi de commandos terroristes semant la violence dans diverses régions du pays.
In this context, we should also mention the repeated and particularly aggressive threats and actions launched by the gangs of Cuban origin based on Miami in recent times, including the aforementioned violation of the airspace and territorial waters of our country as well as the creation of arsenals, the acquisition of ships, the introduction of weapons and explosives and the dispatch of terrorist commands to carry out acts of violence in different regions of Cuba.
Ce plan avait été organisé par le groupe Projet du Gouvernement provisoire de Cuba, basé à Miami, dirigé par Julio Codias.
The plan had been organized by the group known as Proyecto Cuba Gobierno Provisional, based in Miami, and its leader Julio Codias.
Il participe directement à l'organisation d'un complot contre le Président Fidel Castro au cours de sa visite en République dominicaine en août 1998, dans laquelle étaient impliqués d'autres terroristes basés à Miami.
He directly organized a plot to assassinate President Fidel Castro during his visit to the Dominican Republic in August 1998, which involved other terrorists based in Miami.
En outre, en 2013, le Royaume-Uni a engagé un expert du maintien de l'ordre basé à Miami (États-Unis), qui a été chargé de coordonner, gérer et faciliter la formation des membres des services de maintien de l'ordre du territoire et de leur fournir des conseils stratégiques s'agissant de nouvelles techniques et compétences.
33. In addition, in 2013 the United Kingdom funded a law enforcement adviser based in Miami, United States, who coordinates, manages and facilitates training and strategic advice to introduce new techniques and skills for the Territory's law enforcement agencies.
En 2013, le Royaume-Uni a financé le recours aux services d'un conseiller en matière de répression, basé à Miami (Floride), qui est chargé de coordonner, de gérer et d'animer une formation à l'intention des forces de l'ordre du territoire et de donner à celles-ci des conseils stratégiques sur de nouvelles techniques et compétences.
38. During 2013, the United Kingdom funded a law enforcement adviser based in Miami, Florida, who coordinates, manages and facilitates training and strategic advice to introduce new techniques and skills for the Territory's law enforcement agencies, while HMS Lancaster and Royal Fleet Auxiliary Wave Knight were on patrol in the Caribbean and North Atlantic to provide disaster relief and humanitarian assistance as needed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test