Translation examples
Balourd de Londres !
Dolt from London!
Parfois, je l'appelle Holt le balourd.
Sometimes, I call him Holt the dolt.
[Partisan] Silence, espèce de gros balourd.
[ Henchman] Shut up, you thick-skulled dolt.
Il n'a pas d'éthique, c'est un balourd sans talent, entouré de flatteurs.
He is an unethical, talentless dolt surrounded by sycophants.
Et Atamante, balourd, se décida : Il les fait appeler.
And Athamas, the dolt, decides: he had them called.
Un exorcisme... accompli par son balourd de père, sans aucun doute.
an exorcism -- performed by her dolt of a father, no doubt.
Vous avez dû me prendre pour un balourd, benêt et stupide, qui ne sait rien de la vie.
You must take me for a dolt, ignorant of life, naive and silly.
Donna verra que c'est un gros balourd.
Donna will see that he's a greasy dolt.
Je suis heureux avec mes balourds d'associés.
I'm perfectly happy with the drooling dolts I've got.
O'Fagan est un balourd.
O'Fagan's an oaf.
Que tu peux être balourd!
You're such an oaf.
Le balourd propre à rien.
The good-for-nothing oaf.
Tais-toi, ridicule balourd!
Shut up, you ridiculous oaf!
Donnez-moi-ça, balourde.
Give me that, you oaf!
Espèce de gros balourd !
You great oaf!
- Espèce de balourd imbécile !
Why, you stupid, clumsy oaf!
Espèce de balourd !
You-You absolute oaf.
Des jumeaux, gros balourd!
Twins you oaf.
Fais gaffe, balourd !
Watch it,you oaf!
Il était trop balourd, trop pataud.
He was too awkward, too clumsy.
- Apprends à bouger, balourd.
- Learn the blocking, you clod.
Vous n'êtes qu'un malotru, balourd et idiot.
A SILLY, STU P I D, SOPHOMORIC CLOD.
Regarde où tu vas, gros balourd.
Watch where you're goin', you giant clod.
Et voici Balourd.
And this is Clod.
Balourd, pose ce truc.
Clod, put that thing down.
Balourd impertinent et indiscipliné.
You impertinent, unruly clod.
Tir, Mastodonte, Ponte et Balourd
Tug, Hulk, Sulk and Clod...
- Un terne balourd !
- A dull clod!
Je vais voir pour un endroit sécurité pour vous une fois que ce balourd aura fini.
I'll see about securing a spot for you once this clodhopper is finished.
- Gros balourd, moi ?
Dumb ox, am I?
- Un peu, oui, gros balourd.
- Certainly, I know you, you dumb ox.
Ils sont muets, balourds, vicieux.
They're dumb, clumsy, obvious people.
- La guerre fait rage partout... - à part dans ta tête, gros balourd.
There happens to be a war goin' on... everywhere but between your two ears, you dumb ox.
Espêce de gros balourd.
You dumb ox, you.
Ton pauvre balourd de papa.
Your poor,dumb dad.
Allons espionner ces balourds.
Let's reconnoiter these turkeys.
Le capitaine du navire doit être un vrai balourd.
Skipper of that craft must be a real turkey.