Translation for "balayant" to english

Balayant

verb

• scan
• sweep
• brush
• broom
• brush off
• rake
• whisk
• besom

Translation examples

scan verb

En balayant la zone voisine à la surface de la pile et en utilisant les vides dans le tas de déchets, on approche autant que possible le détecteur de l'endroit où l'on suppose que se trouve la source locale.
By scanning over the adjacent surface of the stack and making use of any gaps between pieces of scrap, the inspector brings the detector as close as possible to the presumed whereabouts of the local source.

Balayant le lieu comme un Terminator nordique.
Scanning the place like some Nordic Terminator.

Des radiotélescopes balayant 10 millions de fréquences pour détecter toute intelligence extraterrestre.
A decade-long search by radio telescope scanning ten million frequencies... for any transmission by extraterrestrial intelligence.

sweep verb

Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.
At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly.

Parfois, on les considère comme une force de la nature balayant tout sur son passage, comme des processus moralement neutres générateurs de bienfaits ou de méfaits et qui, tôt ou tard, apporteront la prospérité à tous les peuples ou bien seront une source de crises, d'inégalités et d'instabilité au sein des nations et à l'échelle internationale.
Sometimes they are treated as a force of nature sweeping all before them, as morally neutral processes that can do good or harm and that eventually will bring prosperity to all peoples or be a source of crises, inequality and instability within nations and on an international scale.

Ce son est un radar balayant.
That sound is radar sweeping the Hornet.

La nouvelle vague des gros bénéfices balayant l'industrie biotechnologique.
The new wave of big ticket deals sweeping the biotech industry.

Vous n'arriverez à rien en balayant comme ça.
Dear, you won't get anywhere sweeping like that.

Vents moites des océans indiens balayant le nord de l'Himalaya.
Moist winds from the Indian oceans sweep north towards the Himalayas.

Je l'ai trouvé, en balayant du verre.
About a month ago in the bushes when I was sweeping' up glass.

Tu pourrais te faire plus de tunes en balayant le magasin.
You could make more money here sweeping out the shop.

Balayant le plancher et frottant la baignoire
Sweeping the floor and washing the tub.

"Balayant la région des grandes plaines."
"Sweeping across the great plains region."

Ne serait-elle pas ravissante, balayant et dormant à la maison
Oh, oh, wouldn't she be delightful, sweeping out? Sleeping in

N'aurais-tu pas trouvé quelque chose en balayant ?
Have you found anything while you've been sweeping?

broom verb

Et tout en balayant, pensez que le balai est comme un amoureux avec qui il fait bon danser
Аnd as you sweeр the room lmagine that the broom ls someone that you love and soon you'll find you're danсing to the tune