Translation for "balançait" to english

Balançait

verb

• swing
• balance
• rock
• hurl
• fling
• countervail
• set off
• square
• bung

Translation examples

swing verb

Elle me balançait de...
She used to swing me from...

Quand parfois papa me balançait
When sometimes Papa swings me

Il le balançait vers mon client.
He was swinging it wildly at my client.

Il la balançait comme...
He was swinging it like-

Elle se balançait dans les arbres.
She was swinging in the trees!

Sur tes branches, il balançait...
On your branches he would swing.

Elle se balançait...
She was swinging over there...

Elle balançait les bras comme ça.
She would swing her arm just like this.

Le public se balançait.
And everybody just started swinging.

balance verb

Là, si le coeur n'avait pas de péché, le plateau balançait, et l'âme pouvait rejoindre la vie éternelle.
Now, if the heart spoke of no sin, the scales balanced, and the soul could join the afterlife.

J'aurais dû t'expliquer clairement de ne pas embrasser Robby pendant qu'il balançait une dangereuse montagne de métal au-dessus de sa tête.
I should have made it very clear to you not to kiss Robby while he was balancing a dangerous amount of weight above his head.

Qui était le mec du clip en noir et blanc de Janet Jackson qui se balançait sur ce truc en arc de cercle dans le désert ?
Okay. Who was that guy in the black-and-white Janet Jackson video in the desert who balanced on that big half-circle thing?

Elle se balançait en marchant, comme un canard boiteux.
She balanced while walking, like a duck.

La flèche se balançait dangereusement sur le bord du coin de l'édifice.
The arrow was actually balancing... precariously on the very edge of the buildings corner.

rock verb

2.5 Le 25 octobre 2005, l'avocat de M. Umarov est arrivé au service de la sûreté (police) pour l'interrogatoire de ce dernier, mais a compris en arrivant que l'interrogatoire ne pourrait avoir lieu car le mari de l'auteur était manifestement en mauvaise santé, avec des signes de troubles psychiatriques ou d'hypertension, était nu sur le sol de la cellule, le visage couvert de ses mains et se balançait d'avant en arrière.
2.5 On 25 October 2005, Mr. Umarov's lawyer arrived at the police department for his interrogation, but realized on arrival that the interrogation could not take place as the author's husband showed signs of deteriorating health, psychiatric problems or hypertension, was naked on the floor of the cell, and his face was covered with his hands while he rocked back and forth.

Quelqu'un se balançait dans la chaise avec Annabelle.
There was someone rocking in the chair with Annabelle.

Hé, peut-être qu'on cherche la main qui balançait le berceau.
Hey, maybe we're looking for the hand that rocks the cradle.

La capsule se balançait un peu.
The capsule was rocking around a bit.

On balançait des cailloux sur les bagnoles et tout ça.
We used to throw rocks at cars and that.

Il m'a embrassée sur le front et m'a balançait jusqu'à ce que je me rendorme.
Kissed me on my head, and just rocked me back and forth and I almost fell asleep again.

Elle frappait du talon Elle balançait des gambettes
And her heels kept a-knocking and her knees kept a-rocking

Alors, je l'ai observé. Il se balançait sur son fauteuil. Il avait une sorte de ricanement.
So, I looked at him, and his reaction was rocking back in the chair and getting a smirk and kind of laughing.

Elle se serrait elle-même comme ça, et se balancait lentement d'avant en arrière.
She was sort of hugging herself, and rocking slowly back and forth.

fling verb

- Il balançait les hosties à l'église comme des frisbees.
Let's go to a meeting. He was flinging the host around in the church the other day like they were goddamn frisbees. - This is-