Translation examples
noun
De nombreux employés domestiques signalent en outre qu'ils sont soumis à des violences physiques telles que les coups de bâton, de balai ou de barre de fer.
Many domestic workers also report being subjected to physical violence, such as being beaten with a stick, a broom, or an iron bar.
Certains produits artisanaux tels que les balais occupent une place essentielle dans les exportations de l'Iran, du Bhoutan, du Kenya, de Sri Lanka et du Népal.
Artisanal manufactures such as hand brooms are key exports for Iran, Bhutan, Kenya, Sri Lanka and Nepal.
5. Il se pourrait que le GTI ajoute une nouvelle rubrique dans les produits secondaires du bois pour rendre compte du commerce d'articles tels que les manches à balais et les cadres.
5. The IWG may add another item to secondary wood products to capture trade in such items as broom handles and picture frames.
La pelle et le balais peuvent encore convenir, mais les travailleurs doivent porter des vêtements et des dispositifs de protection convenables.
Broom and shovel may still be appropriate but workers must wear suitable protective clothing and devices.
− Le fait de frapper des détenus avec un manche à balai et une chaise;
- Beating detainees with a broom handle and a chair;
Mais la femme de son patron lui disait qu'elle était paresseuse, sale et incapable de s'occuper de ses enfants, et une fois elle l'a frappée à coups de balai.
But the woman told her she was lazy, dirty and unfit to look after her children, and on one occasion beat her with a broom.
Elles sont mal nourries, forcées de coucher dans des placards à balais ou dans les toilettes et victimes de sévices sexuels et physiques.
They are badly fed, made to sleep in broom cupboards or lavatories and abused sexually and physically.
Les femmes produisent aussi des balais à partir des fibres des coques.
Women also make brooms from the fibrous husk of coconuts.
noun
Note: En ce qui concerne les perturbations générées par les moteurs à collecteur/balais dépourvus de module de commande électronique, le pas de fréquence maximal peut être augmenté jusqu'à 5 fois la bande passante.
For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to 5 times the bandwidth.
<<Note: En ce qui concerne les émissions produites par des moteurs à collecteur/balais dépourvus de module de commande électronique, le pas de fréquence maximal peut augmenter jusqu'à une valeur égale à cinq fois la largeur de bande.>>.
"Note: For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to 5 times the bandwidth."
Note: En ce qui concerne les perturbations générées par les moteurs à collecteur/balais dépourvus de module de commande électronique, le pas de fréquence maximal peut être augmenté jusqu'à cinq fois la bande passante.
For emissions generated by brush commutator motors without an electronic control unit, the maximum step size may be increased up to five times the bandwidth.
noun
Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.
Other creative and productive activities are available to retirees and pensioners in workshops, such as joinery, cutting out and clothes making, repair of electrical domestic appliances, manufacture of floor mops and floorcloths**;also open-air dances, literary soirees and, within the overall CONVIVE project, weekly recreation, cultural and sports days, free transportation services, accommodation, meals and excursions.
L'effet le plus grave est le raccourcissement de l'entre-nœud en haut de la tige, entraînant un sommet touffu atrophié (tête de balai serpillière); un symptôme plus léger est l'apparition de chevrons ou taches de couleur jaune sur les feuilles, sans effet sur la croissance des plantes.
The severest effect is shortening of the internodes at the top of the stem producing a stunted bunched top (mop head); a milder symptom is yellow chevrons or splashes on the leaves with no effect on plant growth.
noun
16. Au chapitre des faits nouveaux positifs, le Gouvernement a retiré de Lagos le groupe d'intervention "coup de balai" et du pays Ogoni le groupe d'intervention chargé de la sécurité interne de l'État de Rivers, répondant ainsi aux appels lancés depuis longtemps dans ce sens tant au Nigéria qu'à l'échelon international.
16. In positive developments, the Government has withdrawn both Operation Sweep from Lagos and the Rivers State Internal Security Task Force from Ogoniland, answering long—standing calls from critics in Nigeria and internationally for their withdrawal.
b) Balais ne couvrant pas une surface suffisante du pare-brise.
Wiper blades not sweeping sufficient area of windscreen.
Il y a donc un lien inextricable entre la notion de pollution liée au travail et les professions basées sur la caste, qui comprennent le nettoyage au balai et la vidange manuelle (c'est-à-dire l'enlèvement des excréments dans les latrines sèches).
Therefore, the notion of pollution ascribed through work is intertwined with caste-based occupations, which include sweeping and manual scavenging (the cleaning of excreta from dry latrines).
31. Dans les exemples ci-après, les dénominateurs communs aux victimes de ce type de discrimination comprennent, notamment, l'intouchabilité, qui empêche dans certains cas les victimes d'utiliser les mêmes puits ou les mêmes robinets d'eau publics, de boire aux mêmes gobelets dans les stands de thé, ou de fréquenter les mêmes temples que les membres des castes supérieures ou des clans nobles; la ségrégation professionnelle, qui empêche les intéressés d'avoir accès à l'emploi en les cantonnant dans les tâches qui leur sont traditionnellement assignées (en général le nettoyage au balai et la vidange manuelle); l'endogamie forcée, qui limite les mariages mixtes; des restrictions sévères limitant la possibilité de faire table commune; et l'ostracisme social, y compris des boycotts et des blocus sociaux.
Common denominators among victims of this kind of discrimination in the forthcoming examples include, inter alia, untouchability, which in some cases prevents them from using the same public wells or water taps, drinking from the same cups in tea stalls, or visiting the same temples as members of higher castes or of noble clans; occupational segregation, which impairs their access to employment, restricting them to traditionally assigned jobs (generally sweeping and manual scavenging); enforced endogamy, thus limiting intermarriage; severe restrictions on commensality; and social ostracism, including social boycotts and blockades.
ii) Balais d'essuie-glace n'essuyant pas une surface suffisante du pare-brise.
regulations. (ii) Wiper blades not sweeping a sufficient area of windscreen.
L'opération Coup de balai, lancée le 8 septembre par la Présidente Johnson-Sirleaf en réponse aux inquiétudes de la population devant l'augmentation des activités criminelles signalées, en particulier les vols à main armée et les viols, a fait chuter la criminalité violente à Monrovia et dans les environs.
10. Operation "Sweeping Wave", which was launched on 8 September by President Johnson-Sirleaf in response to public concerns about the increase in reported criminal activities, especially armed robberies and rapes, has resulted in a significant reduction in violent crime in Monrovia and its environs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test