Translation for "baisse de la valeur de" to english

Baisse de la valeur de

• decline in the value of

Translation examples

decline in the value of

Il s'inquiète que la baisse de la valeur du dollar des États-Unis ne soit pas prise en considération dans les limites financières qui s'appliquent au remboursement des frais de déplacement des membres du Comité et demande que ce point soit étudié.
He expressed concern that the decline in the value of the United States dollar had not been taken into account in the financial limits applying to Committee members' travel allowances, and asked for consideration to be given to that matter.

Dans leur rapport du 25 avril 1980 (A/35/181), les membres du Corps commun d'inspection ont noté qu'une autre caractéristique intéressante était que le financement de l'UNITAR comprenait les recettes du Fonds général et les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale; que le premier élément représentait les montants versés au titre de l'appui institutionnel et subissait par conséquent une baisse continuelle en valeur réelle, qui n'était pas compensée par une augmentation suffisante des contributions des pays, et que le deuxième élément avait régulièrement augmenté, mais qu'il en était résulté pour les autorités de l'Institut un nouveau type de contrainte en ce qui concerne l'orientation de la programmation et que cela pourrait nuire à l'indépendance de l'Institut (par. 91).
In the report of the Joint Inspection Unit of 25 April 1980 (A/35/181), the inspectors noted that another characteristic of interest was that UNITAR funding was divided into income of the General Fund and contributions to the Special Purpose Grants Fund; the first was a component of the amount received for institutional support and as such was suffering a continuous decline in actual value, which was not being compensated by an adequate increase in the contributions of the countries; and the second was steadily increasing, but this was creating, as a result, a new kind of limitation on the authorities of the Institute in determining the orientation of its programming and could hamper its independence (para. 91).

b) La remise en état et l'amélioration des grands ensembles, notamment là où une privatisation hâtive a contribué à l'incurie et à la baisse de la valeur des biens;
Rehabilitation and upgrading of housing estates, particularly where hasty privatisation has led to serious maintenance neglect, and declines in asset values;

En outre, en réponse à la baisse de la valeur du dollar des États-Unis par rapport à la livre soudanaise, le taux de l'indemnité de subsistance en mission a été porté de 108 à 116 dollars par jour.
Further, in response to the decline in the value of the United States dollar in relation to the Sudanese pound, the mission subsistence allowance rate has been revised from $108 to $116 per day.

Néanmoins, pour la période allant de 1980 à 1992, les données disponibles indiquaient une progression continue de la pauvreté, qui tenait en grande partie aux effets conjugués des exigences draconiennes du programme de relance économique, de la baisse de la valeur du dollar et du niveau de l'inflation.
Nonetheless, the source data available has indicated a continued increase in poverty between 1980 and 1992, largely due to the combination of the rigid conditions of the ERP, the decline in the value of the dollar and the inflation levels.

Bien que seulement un tiers environ des ressources du Fonds d'affectation spéciale soient versées en dollars, l'instabilité et la baisse de la valeur du dollar accroissent le degré d'incertitude financière en ce qui concerne les coûts des diverses activités, et imposent un réel surcoût à l'exécution du programme de travail, puisqu'une grande partie des dépenses du Fonds d'affectation spéciale sont libellées dans d'autres devises que le dollar des ÉtatsUnis ou sont liées à d'autres devises;
Although only about a third of the Trust Fund's income is deposited in dollars, the volatility and decline of the value of the dollar increases the financial uncertainty of the costs of the various activities, and imposes a real surcharge on the implementation of the work programme, since much of the Trust Fund's expenditure is in or linked to currencies other than U.S dollars.

Au milieu de 2002 et durant les premiers mois de 2003, on a constaté d'importants mouvements des taux de change entre les principales monnaies, et avant tout une baisse de la valeur du dollar des États-Unis par rapport à l'euro et dans une moindre mesure par rapport à d'autres grandes monnaies.
There was a substantial movement in the exchange rates among the major currencies in mid-2002 and in the first few months of 2003, most notably a decline in the value of the United States dollar against the euro and, to a lesser extent, other major currencies.