Translation for "baillonné" to english

Baillonné

verb

• gag
• muzzle

Translation examples

gag verb

On l'a bâillonné lorsqu'il s'est mis à crier.
When he screamed he was gagged.

g) Interdire l'utilisation de baillons dans les locaux de détention de la police.
(g) Abolish the use of gags at police detention facilities.

L'utilisation d'un bâillon est limitée à une durée de trois heures.
The period of the use of a gag is limited to three hours.

L'utilisation d'un bâillon aux fins d'obtenir des aveux est interdite.
The use of a gag for the purpose of extracting a confession is prohibited.

Il est interdit d'utiliser le bâillon pour obtenir des aveux.
Use of gags for the purpose of obtaining confessions is prohibited.

Le bâillon n'est pas utilisé dans les lieux de détention équipés d'une cellule de protection.
There are no gags at detention facilities with a protection room.

C'est pourquoi il n'apparaît pas judicieux d'interdire l'utilisation du bâillon.
Therefore, it is not appropriate to prohibit the use of gags.

Bâillonne-la aussi.
Gag her too.

Vous étiez bâillonnée ?
You were gagged?

(toux et bâillonner)
(coughing and gagging)

- Était-elle bâillonnée ?
- Was she gagged?

Attaché et bâillonné.
Bound and gagged.

- Distribuer des bâillons.
- Hand out gags.

-Baîllonnes-là,vite !
Quick, gag her.

Quasto, bâillonne-le.
Quasto, gag him.

- Ils sont bâillonnés.
- Plus they're gagged.

muzzle verb

Des exécutions publiques et des camps de travail servent à bâillonner les dissidents.
Public executions and labour camps were used to muzzle dissenters.

En ce qui concerne la caution que les maisons d'édition sont tenues de verser avant l'impression de toute publication, M. Wako fait valoir qu'elle n'est pas élevée et que cette mesure, qui ne s'applique pas aux publications existantes, vise à réglementer l'édition sans bâillonner la presse.
37. Concerning the question as on the requirement that publishers should purchase a bond before printing a publication, he pointed out that the cost of such a bond was not high and that the purpose of the measure, which did not apply to existing publications, was to put some order into the publishing industry and not to muzzle the press.

Malgré la fin de la récente guerre civile de 1997 avec la victoire militaire des Forces démocratiques et patriotiques (FDP) du général Denis Sassou Nguesso, de retour au pouvoir, les exécutions sommaires, les arrestations et détentions arbitraires pour des motifs politiques, l'insécurité, le bâillonnement de la presse et des partis politiques non affiliés aux FDP au moyen d'actes d'intimidation et de harcèlement en tous genres démentent chaque jour les discours rassurants des autorités gouvernementales et parlementaire congolaises sur l'amélioration de la situation des droits de l'homme et leur engagement à respecter leurs obligations en la matière.
Although the 1997 civil war ended with the military victory of the Democratic Patriotic Forces (FDP) of General Denis Sassou-Nguesso, who has been restored to power, summary executions, politically motivated arbitrary arrests and detentions, insecurity, muzzling of the press and political parties not affiliated to the FDP through acts of intimidation and harassment of all kinds daily belie the reassuring discourse of the Congolese governmental and parliamentary authorities on the improved human rights situation and their commitment to respect their pertinent obligations.

Mais je dois me taire, l'armée m'a bâillonné !
But I can't say a word. I'm muzzled by army brass!

Attrapez le bâillon !
Get the muzzle!

En pratique, l'autocensure qui est rigueur dans ce camp bâillonne tellement la presse que le premier amendement est presque devenu superflu.
As a practical matter, self-censorship of the rigor which obtains from this camp so muzzles the press as to make the First Amendment a hollow superfluity.

- Il faut le bâillonner.
- Or a muzzle.

Un bâillon, des liens en cuir, des menottes.
Muzzles... Leather bonds... Manacles...

Ils m'ont bâillonnée.
They muzzled me.

Pourquoi l'avoir attachée et bâillonnée ?
Why have attached it and muzzled? Nothing escapes to you!

Je devrais te bâillonner.
I ought to muzzle your arm.

Il n'a pas de brûlure de bâillonement, aucun résidu de coup de feu sur son visage.
He has no burn from muzzle flash, no gunshot residue on his face.