Translation for "badin" to english

Badin

adjective

• playful
• waggish
• sportive
• frolicsome
• light-hearted

Translation examples

playful adjective

C'est un badinage où notre âme s'expose à ressentir de véritables feux.
This sort of playfulness can lead us to expose our hearts to another's true passion.

Pendant que vous vous amusiez à cueillir des fleurs pour la comtesse, j'étais près d'elle et voyais le chevalier sautillant, rire et folâtrer avec elle. "Que vous êtes badin", lui disait-elle, en souriant négligemment à ses enjouements.
This afternoon, while you picked flowers for the Countess, I worked nearby and watched the Knight frolicking around her. "You're so playful!" she said, smiling casually.

D'humeur badine ?
Oh, you're in a playful mood.

- OK, j'adore tous ces petits badinages, mais ces bières ne vont pas se servir toutes seules, pas vrai ?
- Okay, loving the playful banter, guys, but these beers won't serve themselves, right?

Un amour badin, dominateur, impuissant, ayant à peine surmonté la frontière entre le désir et le rêve, chaque jour métamorphosé, passant du rire aux pleurs, et des pleurs au rire.
A playful, bullying, helpless first love. A love that had only just turned from a dream into reality, that transformed with each new day, laughter quickly turning to bears and tears suddenly turning to laughter.

bantering noun

Quel badinage plein d'élégance.
Such elegant banter.

Dieu, j'aime quand on badine.
- God, I love it when we banter.

Pas le temps de badiner !
No time for barbed banter!

Tous nos badinages sexy.
All our sexy banter.

Je ne badine pas.
I don't banter.

Mon style préféré de badinage.
My favorite kind of banter.

C'est sympa... badinage spirituel.
That's nice-- witty banter.

Ces badinages sont merveilleux.
Her banter is beautiful.

Pense à tout ce badinage.
I mean, think of the banter.

C'est le badinage !
Ha! It's the banter!

sportive adjective

Mais moi qui n'ai pas été préparé... aux finesses du badinage... moi qui suis... dépourvu de...
But I that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking glass I that am- - Cheated of-- Oh, I'm sorry.

Mais moi qui ne suis point bâti pour ces jeux badins, ni fait pour courtiser un miroir amoureux.
But I, that am not shaped for sportive tricks nor made to court an amorous looking glass.