Translation examples
1.11 Je veux croiser bâbord sur bâbord.
1.11 I want to pass port to port.
Rencontre bâbord sur bâbord : article 6.30, paragraphe 4
(c) Meeting port to port: article 6.30, paragraph 4
"Pas d'accord, croisez à bâbord"
"No; pass on the port side"
"Pas d'accord, dépassez à mon bâbord"
"No; overtaken on my port side"
"Je vais me diriger sur bâbord"
"I am going to port"
1.10 Non, veuillez croiser bâbord sur bâbord.
1.10 No, please pass port to port.
"Je viens sur bâbord"
"I am altering my course to port"
Demande de croisement à bâbord
Request to pass on the port side
- C'est bâbord, idiot.
It's port.
Tire à bâbord !
Pull it port!
- C'est bâbord !
This is port!
Quand je dis bâbord, c'est bâbord.
When I say it's port, it's port.
C'est où, bâbord ?
What's port?
À bâbord toute !
Hard to port!
c'est à babord.
That's port.
À l'avant bâbord !
Off the larboard bow!
Vire à bâbord !
Larboard a little.
Batterie bâbord, rompez les rangs.
Larboard battery dismissed.
Forteresse à bâbord.
Fortress off the larboard bow!
Bâbord au gouvernail!
Larboard to helm!
-Babord guide là-bas.
-Larboard lead there.
Bâbord, d'une demi-pinte!
Larboard, half a pint!
Preparez les canons a bâbord !
Prepare the larboard batteries!