Translation examples
noun
Nos aïeux ont lutté pour la liberté, les droits de l'homme et les valeurs universelles de la civilisation moderne.
Our forefathers fought for freedom and human rights and for the universal values of modern civilization.
Et contrairement à ce que certains pourraient prétendre, il ne s'agit pas de faire honte aux générations futures d'Allemands des actes commis par leurs aïeux ni de les en rendre responsables Au contraire, il s'agit d'une société qui programme un enseignement dans sa mémoire collective dans la crainte de voir se répéter l'histoire dont il n'aurait pas tiré les enseignements.
And contrary to what some may contend, it is not a question of shaming, or holding responsible, future generations of Germans for their forefathers' actions. Rather, it is a question of a society programming a lesson learned into its collective memory lest it be doomed to repeat the history from which it has not learned.
Ceci traduisait la conviction sioniste qu'il était à la fois nécessaire et possible de vivre en paix avec nos voisins sur la terre de nos aïeux.
It reflected the Zionist conviction that it was both necessary and possible to live in peace with our neighbours in the land of our forefathers.
Nous sommes confortés par la sagesse de nos aïeux qui ont décrété que lorsqu'un grand guerrier tombe, son successeur reprendra le flambeau avec autant de succès.
We are reassured by the wisdom of our forefathers who decreed that at the fall of one great warrior, may his successor be equal to the task that lies ahead.
Maintenant qu'une aube nouvelle s'est levée au Moyen-Orient et que le temps est venu de récolter les fruits de la lutte palestinienne, la communauté internationale est priée, notamment à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien qui est célébrée aujourd'hui, d'affirmer cette solidarité et d'accorder toute son aide à ce peuple jusqu'à ce qu'il puisse vivre dans la liberté et dans la dignité sur les terres de ses pères et de ses aïeux, recouvrer ses droits inaliénables et créer son État indépendant.
Now that a new dawn has broken in the Middle East and the time has come to reap the fruits of the Palestinian struggle, the international community is called upon, especially on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which is being celebrated today, to affirm this solidarity and to extend all forms of support to these people until they are able to live in freedom and dignity in the land of their fathers and forefathers, to have their inalienable rights restored and to establish their independent State.
Cela même où ces aïeux ont laissé des traces de leurs luxures.
The very dens littered with trophies of the lust of his forefathers
Au-delà se trouve Canaan, la terre promise à nos aïeux.
Beyond lies Canaan, the land promised our forefathers.
Vous êtes l'héritier d'Elendil vous avez la force de vos aïeux
You are the heir of Elendil, you have the strength of your forefathers
Les fautes des aïeux retombent sur leur descendance.
Yes, of course. And the sins of the forefathers fall upon the nephews.
Mais le baron a désavoué ses aïeux en un geste admirable.
But the baron has disowned his forefathers in one brilliant gesture.
Avançons sur la terre qu'll a promise à nos aïeux.
We go forward into the land he promised our forefathers.
noun
115. Conformément à l'article 9 de la Constitution, le jour de l'accession à l'indépendance, sont devenues automatiquement citoyens de Vanuatu les personnes ayant parmi leurs aïeux quatre grands parents appartenant à une tribu ou une communauté autochtone de Vanuatu ou d'ascendance ni—Vanuatu mais n'ayant ni citoyenneté ni nationalité ou qui étaient orphelins.
115. According to article 9 of the Constitution, on the Day of Independence, the following persons automatically become citizens of Vanuatu: a person who has or had four grandparents who belong to a tribe or community indigenous to Vanuatu; and a person of ni—Vanuatu ancestry who has no citizenship or nationality, or is an orphan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test