Translation examples
adjective
- Mlle María Luisa Oyana Motú, fille aînée de Pedro Motú.
Miss María Luisa Oyana Motú, eldest daughter of Pedro Motú
Leur fille ainée, Steffi, est née le 4 juillet 2002, alors qu'ils habitaient à Mattakuliya (Colombo).
Their eldest child, Steffi, was born on 4 July 2002, while they were living in Mattakuliya (Colombo).
L'État partie explique que, depuis cette date, l'auteur est une personne recherchée et se trouve probablement à l'étranger avec au moins sa fille aînée.
The State party explains that, since that date, the author is a wanted person and it is assumed that she is abroad with at least her eldest daughter.
Sara Cristina Chan Chan était la fille aînée de Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez et María Juana Antonia Medina.
Sara Cristina Chan Chan was the eldest daughter of Jorge Eduardo Chan Chan Jiménez and María Juana Antonia Medina.
Au cours de la procédure, le juge et un spécialiste de l'enfance avaient interrogé Mia, la fille ainée de l'auteur, le 17 janvier 2011.
During the proceedings, the judge and a child expert interviewed the author's eldest daughter, Mia, on 17 January 2011.
Le soldat des TNI voulait emmener V. avec lui mais elle et sa famille ont refusé, déclaré qu’elle était l’aînée des enfants et qu’il fallait qu’elle s’occupe de ses frères et soeurs.
The TNI soldier wanted to take her with him but she and her family refused, saying that she was the eldest child and had to take care of the others.
74. Mme Kor, alors âgée de 16 ans, était l'aînée de la famille.
74. Ms. Kor, aged 16 years old, is the eldest daughter of the family.
La responsabilité d'un ménage n'est pas un domaine assigné précisément à un sexe ou à l'autre, et c'est souvent la personne la plus à même d'assumer cette fonction - souvent la femme ou la fille aînée - qui s'en occupe.
The head of a household is not a gender-specific domain, and it is usually the more capable person - often the wife or the eldest daughter - who assumes this responsibility.
Par conséquent, il n'existe aucune disposition autorisant une femme, par exemple l'épouse, la fille aînée ou la soeur aînée du défunt d'administrer le patrimoine.
There are no provisions for women i.e. the wife, the eldest daughter or eldest sister to take out letters of administration.
adjective
Les jeunes femmes sont quatre fois plus en situation de risque de violence sexuelle que leurs aînées et 35 % des agresseurs sont des voisins ou des roches.
Younger women are four times more at risk of sexual violence than their elders, 35 per cent of perpetrators are neighbours or relatives.
2.2 La requérante ressemble très fortement à sa sœur aînée, X. Sa sœur, très engagée dans la vie politique, appartenait à la guérilla léniniste d'un parti illégal, le Parti travailliste communiste de Turquie/Léniniste.
2.2 The complainant shares a remarkable physical resemblance with her elder sister, X. Her sister was very active politically and joined the Leninist Guerrilla Troops of the illegal Communist Labour Party of Turkey/Leninist.
Deuxièmement, selon une expertise datée du 21 novembre 2002, il n'a pas été possible d'établir si le sperme prélevé dans le vagin de la fille aînée de M. Sarmanov appartenait à l'époux de l'auteur.
Secondly, according to an expert opinion of 21 November 2002, it could not be established whether sperm found in the vagina of Sarmanov's elder daughter was that of her husband.
Les mères adolescentes sont, quant à elles, beaucoup plus petites que leurs aînées.
Adolescent mothers were significantly shorter than elder mothers.
:: Une Aînée, un aumônier et une agente de soutien aux activités culturelles travaillent au centre correctionnel pour femmes du Manitoba.
There is one Elder, one Chaplain and one Cultural Support Worker at Manitoba's correctional facility for women.
Dans la présente affaire, les parents et l'aînée de leurs enfants sont Sri-lankais.
In the current communication, by contrast, both parents and the elder child are Sri Lankan nationals.
Là, ils avaient été rejoints par leur soeur aînée, qui leur avait donné des passeports nigérians et des billets d’avion.
At the airport, they were met by their elder sister, who gave them Nigerian passports and aeroplane tickets.
Le 20 mars 1997, les militaires sont revenus et le requérant, son père, sa mère ainsi que sa sœur aînée ont été transférés dans différents camps militaires.
On 20 March 1997 the soldiers returned; the complainant, his father, his mother and his elder sister were taken to different military camps.
noun
Ils projettent également la diversité de la population aînée au moyen de publications et d'autres documents éducatifs.
It also projects the diversity of the senior population through publications and other educational material.
Lors des entrevues détaillées, les cadres ont eux aussi mentionné assez fréquemment le fait que les jeunes femmes se différenciaient de leurs aînées.
Managers also mentioned fairly frequently in the course of the in-depth interviews that young women were unlike their seniors.
6. A la mort de Guillaume III, Roi des Pays-Bas et Grand-Duc de Luxembourg, en 1890, la couronne du Grand-Duché passa à la branche aînée de la Maison de Nassau (Nassau-Weilbourg); depuis cette date, le Luxembourg a sa propre dynastie.
6. On the death of William III, King of the Netherlands and Grand Duke of Luxembourg in 1890, the crown of the Grand Duchy passed to the senior branch of the House of Nassau (Nassau-Weilburg): since then, Luxembourg has had its own dynasty.
Ce centre assure l'accueil, la formation et l'accompagnement des femmes susceptibles d'occuper des postes d'influence ou de décision, notamment en soutenant les femmes qui sont encore peu présentes dans les lieux de pouvoir, c'est-à-dire les femmes issues de l'immigration, les femmes autochtones et les aînées.
This centre welcomes, trains and coaches women who may one day hold influential and decision-making positions, notably by providing support to women that are under-represented in these positions, such as immigrants, Aboriginal people and seniors.
D'autres initiatives de l'Alberta comprennent notamment le versement de 12,1 millions de dollars pour financer 312 projets communautaires par l'intermédiaire du Community Incentive Fund au cours de ses trois premières années d'existence - la province appuiera ainsi les efforts de collectivités partout dans la province pour des mesures prises contre la violence familiale et l'intimidation; la tenue d'un forum international en matière de politique en 2006 dans la foulée de la Conférence mondiale sur la prévention de la violence familiale de 2005, rassemblant les spécialistes en politiques ainsi que les chercheurs pour élaborer un programme commun; la modification en 2006 de la Protection Against Family Violence Act améliorant ainsi la protection des victimes, y compris l'ajout du harcèlement à la définition de la violence familiale, la reconnaissance des répercussions de la violence familiale sur les enfants ainsi que la protection des personnes aînées; la mise en place de huit tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale dans la province ce qui permet d'offrir les services de procureurs de la Couronne spécialisés dans le domaine, des services de soutien aux victimes et les services de counseling exigés aux contrevenants; et la mise en œuvre en 2007 d'une Safe Visitation Initiative provinciale pour offrir un environnement sécuritaire aux enfants vivant des situations présentant un risque élevé de violence familiale afin qu'ils créent des liens avec leurs parents.
Other Alberta initiatives include: providing $12.1 million to 312 community projects through the Community Incentive Fund in the first three years of its existence, supporting communities across Alberta in their efforts to take action on family violence and bullying; hosting of an International Policy Forum in 2006 in follow-up to the 2005 World Conference on the Prevention of Family Violence, to bring together policy makers and researchers to develop a common agenda; the amendment in 2006 of the Protection Against Family Violence Act, providing enhanced protection for victims, including adding stalking to the definition of family violence, recognizing the impacts to children who are exposed to family violence, and the protection of seniors; the implementation of eight domestic violence courts across Alberta, which provide specialized crown prosecutors, victim supports and mandated counseling for offenders; the implementation in 2007 of a provincial safe visitation initiative to provide a safe environment for children in high-risk family violence situations to connect with their parents.
Elle faisait figure d'aînée dans ce milieu, mon cher.
She's practically a senior citizen in this business, honey.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test