Translation for "avéré" to english

Avéré

• recognized
• out

Translation examples

recognized

La Mission doit donc se doter de la capacité d'évacuer son personnel en cas de menace avérée.
The situation requires the Mission to establish the capacity to evacuate its staff members if and when a threat is recognized.

La délégation bélarussienne est convaincue que votre expérience et vos talents de diplomate avérés seront des plus utiles à la Conférence.
Our delegation is convinced that the Conference will find your experience and your recognized skill as a diplomat most beneficial.

Dans le même temps, ces applications ont vocation à prendre en charge de nombreux besoins avérés de l'Afrique.
At the same time, these applications are called on to address many of Africa's recognized needs.

Des délégations ont souligné que les activités organisées à l'échelon régional s'étaient souvent avérées efficaces.
Delegations recognized that activities at the regional level had often proved effective.

179. La carence en vitamine A n'est pas un problème avéré aux Fidji.
179. Vitamin A deficiency is not a recognized problem in Fiji.

La CNUCED a reconnu que la reprise économique qui avait commencé en Afrique en 1994 s'est avérée fragile.
UNCTAD recognized that the economic recovery which began in Africa in 1994 has proved to be fragile.

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.
Trade is, and will always remain, the recognized engine of economic growth and development.

Il a également été reconnu que le Groupe des Nations Unies pour le développement s'était avéré utile pour la réalisation de ces objectifs.
It was also recognized that the United Nations Development Group (UNDG) had proven useful in implementing the Goals.

:: Un expert confirmé, doté d'une expérience avérée;
:: A Senior Expert with recognized experience

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.
Your recognized experience and diplomatic skills are much needed at this juncture.

out

Le chargement ne doit pas être effectué s'il s'avère:
The loading shall not be carried out if:

2005 s'est avérée être une année extraordinaire.
2005 stands out as an extraordinary year.

En l'occurrence, cette décision s'est avérée une erreur coûteuse.
In the event, this turned out to be a costly error.

Cela s'est avéré être une vérité consternante.
This turned out to be appallingly apt.

Cette hypothèse s'est avérée trop simpliste.
This has turned out to be an over-simplification.

Il s'est avéré que cette personne souffrait de maladie mentale.
It turned out that the person was mentally ill.

Les conséquences de cette inaction se sont avérées immenses.
The consequences of that inaction turned out to be enormous.

Cette idée s'est avérée complètement fausse.
That idea turned out to be completely off the mark.

Le problème s'est avéré complexe.
The problem turned out to be a complex one.

Dans l'ensemble, ces réunions se sont avérées inefficaces.
Those meetings have turned out to be largely ineffective.

Il s'avère que...
Turns out you...

Il s'est avéré...
It turns out --

Maintenant, il s'avère ...
Now, it turns out...