Translation for "avoir une idée de" to english

Avoir une idée de

• have an idea of
• have an idea

Translation examples

have an idea of

Il a fait observer que, pour apporter une aide efficace, il aurait besoin d'avoir une idée précise de ce qui était attendu de lui.
The Committee pointed out that in order to be able to effectively assist with implementation, it would need to have an idea of what specifically was expected from it.

Le Gouvernement doit avoir une idée de l'ampleur de la pauvreté dans les îles.
The Government must have some idea of the extent of poverty on the islands.

Les États Membres doivent avoir une idée des incidences budgétaires éventuelles avant de prendre une décision définitive en la matière.
Member States needed to have some idea of the possible budgetary implications before making any final decision on the matter.

Ce principe, cependant, ne devrait pas empêcher les négociateurs d'avoir certaines idées sur la nature et le contenu du futur traité.
This principle, however, should also not prevent negotiating partners from having certain ideas about the nature and the contents of the treaty to be.

Il aimerait avoir une idée de la dimension ethnique des détentions et du travail de la Commission dans ce domaine.
Presumably the country's Human Rights Commission was responsible for monitoring the situation in that respect, and he would like to have an idea of the ethnic dimensions of the detentions and the work of the Commission in that area.

Cet objectif était de disposer d'une base de données qui permettrait aux pays d'avoir une idée de ce qui avait été fait dans d'autres États.
This objective was to have a database that would allow countries to have an idea of what had been done in other States.

Il serait utile d'avoir une idée de l'attitude du personnel sanitaire envers les jeunes femmes qui viennent consulter les services de santé de la procréation.
It would be useful to have some idea of the attitudes of the health-care staff towards young women consulting reproductive health services.

Il serait utile d'avoir une idée des coûts entraînés jusqu'ici par la fourniture de services de conférence et de documentation aux cinq groupes de travail de l'Assemblée générale.
It would be useful to have an idea of the cost involved thus far in the conference and documentation services provided to the five working groups of the General Assembly.

Il serait en particulier utile d'avoir une idée du moment où ces modifications seront effectuées et de leur coût.
In particular, it would be helpful to know when those changes were likely to be implemented, and to have some idea of what the likely cost might be.

Par ailleurs, il demande si le Comité a évalué les effets de son action sur le terrain pour avoir une idée de son efficacité dans la lutte contre la discrimination raciale.
Also, had the Committee evaluated the effects of its action on the ground so as to have an idea of its effectiveness in the fight against racial discrimination?

J'y travaille, mais en attendant, la colocataire de Daria pourrait avoir une idée de son emploi du temps.
Working on it, but in the meantime, Daria's roommate, Naomi, might have an idea of her timeline.

- Vous devez bien avoir une idée de qui peut faire ça?
- But still, you must have an idea of who might be doing this?

Je crois avoir une idée de ce qui est en train de se passer.
I think I have an idea of what might be going on.

Il s'avère que pour faire tourner une entreprise tu devrais probablement avoir une idée de quel entreprise faire tourner.
Turns out, to get a business up and running you should probably have an idea of what business to up and run.

Je crois avoir une idée de comment se débarrasser de Sheila.
I think I have an idea of how to get rid of Sheila.

Nous pensons avoir une idée de ce qui vous est arrivé.
We think we have an idea of what happened to you.

Je pense avoir une idée de l'endroit où Dwight et Nathan l'ont déplacé.
I think I might have an idea of where Dwight and Nathan moved it to.