Translation for "avoir un sentiment pour" to english

Avoir un sentiment pour

• to have a feeling for
• have a sense for

Translation examples

have a sense for

Aucune personne dont l'enfant meurt ou devient aveugle des suites de la malnutrition, ne peut avoir le sentiment de vivre dans la dignité.
No one whose child was going blind or dying from malnutrition could have a sense of dignity.

L'orateur a insisté en conclusion sur l'importance pour les pays d'origine d'avoir le sentiment d'être parties prenantes et sur la nécessité d'une volonté politique dans les pays développés et dans les pays en développement.
The speaker concluded by highlighting that it was important for countries of origin to have a sense of ownership and that political will was needed in both the developed and the developing countries.

50. Tout enfant doit avoir un sentiment d'appartenance.
50. When a child is born, a child must have a sense of belonging.

Comme le Canada, nous aimerions étudier les moyens d'approfondir ces débats de manière à ne pas avoir le sentiment que nous en avons fini avec les points 1 et 2 du désarmement nucléaire et que nous passons maintenant au débat ciblé suivant.
Like Canada, we would like to explore ways of deepening that discussion, so that we don't have the sense that we have done nuclear disarmament items 1 and 2, now let's move on to the next focused discussion.

82. La programmation des enseignants inclut des projets éducatifs dont le but est de promouvoir les droits de l'homme, la tolérance, la non discrimination en milieu scolaire, faciliter la participation démocratique, favoriser la cohésion du groupe, privilégier l'apprentissage des valeurs, des habilitées sociales et inciter les élèves, dès leur plus jeune âge, à avoir un sentiment d'engagement et de responsabilité.
82. Teachers' work schemes include educational projects intended to promote human rights, tolerance and non-discrimination in schools, facilitate democratic participation, promote group cohesion, encourage the acquisition of values and social skills and encourage pupils, from the earliest age, to have a sense of commitment and responsibility.

La sécurité implique néanmoins aussi la sécurité de l'emploi, ce qui signifie à la fois avoir un emploi et avoir le sentiment de pouvoir faire son travail.
However, it also implied job security, which was a matter both of having a job and of having a sense of what was possible in the job.

Pour que les programmes éducatifs soient une réussite, le corps enseignant doit avoir un sentiment de dignité personnelle et de satisfaction professionnelle.
For education programmes to be successful, teaching staff must have a sense of personal dignity and professional satisfaction.

88. Sur la base de l'expérience des années antérieures, le Gouvernement estime que cette réintégration est la meilleure option pour le bien-être social et psychologique de l'enfant, qui peut ainsi avoir le sentiment d'appartenir à une famille.
88. The Government's view, based on the experience gained during the previous years is in the best interest of the social and psychological wellbeing of the child so that he/she can have a sense of belonging to a family.

Il convient de concilier les formes d'universalisme et le respect de la grande diversité de langues, de cultures, d'ethnies, de nations et de systèmes de pensée, qui permettent aux individus, aux communautés et aux nations d'avoir le sentiment d'appartenir et de s'identifier à une culture.
Forms of universalism must be reconciled with respect for a wide diversity of languages, cultures, ethnic groups, nations and ways of thinking that allow individuals, communities and nations to have a sense of belonging and identity.

Parmi les domaines clefs que les individus ont identifiés comme ayant un impact sur leur bien-être figure la possibilité de participer et de prendre des mesures efficaces, d'établir des liens sociaux positifs et d'avoir le sentiment de sa propre valeur.
Some of the key areas identified by people as impacting on their well-being were the scope to participate and to take effective actions, make positive social connections, and have a sense of self-worth.