Similar context phrases
Translation examples
Il se pourrait que des personnes privées de liberté avec lesquelles la délégation s'est entretenue reçoivent des menaces si elles ne révèlent pas la teneur de ces entretiens ou soient sanctionnées pour avoir parlé avec la délégation.
People deprived of their liberty with whom the SPT delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these contacts or punished for having spoken with the delegation.
Le 1er juin 2009, le requérant a quitté le Canada de son plein gré, après avoir parlé à son avocat et signé une déclaration de départ volontaire.
On 1 June 2009, the complainant voluntarily left Canada having spoken to his lawyer and signing a declaration of voluntary departure.
Il se pourrait que des personnes privées de liberté avec lesquelles la délégation s'est entretenue soient menacées si elles ne révélaient pas la teneur de ces entretiens ou soient sanctionnées pour avoir parlé avec la délégation.
Persons deprived of their liberty with whom the Subcommittee delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these interviews, or punished for having spoken with the delegation.
Il lui aurait été reproché d'avoir parlé à des militaires sud-africains de l'Unité spéciale de protection.
He was reportedly accused of having spoken to members of the South African military from the Special Protection Unit.
Après avoir parlé avec de nombreux autres dirigeants cette semaine, je suis certain que si les pays développés donnent le la, les pays en développement seront prêts à apporter leur contribution.
Having spoken with many of my fellow leaders this week, I am confident that, with the right signal from the developed world, developing countries are ready to play their part.
Après avoir parlé de non-prolifération et du régime des garanties, je voudrais évoquer maintenant les activités de l'Agence dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la radioprotection et de la coopération technique.
Having spoken of non-proliferation and the safeguards system, I should now like to touch on the activities of the Agency in the sphere of nuclear safety, protection against radiation and technical cooperation.
Il doit avoir parlé à ta mère pour qu'elle l'épouse.
He must have spoken to your mother to get her to marry him.
Une âme sensible qui maintenant ressent de profond remord pour avoir parler si durement.
A sensitive soul who now feels deep remorse for having spoken so harshly.
Mais nous pensons avoir parlé à la personne ou aux personnes impliquées.
I will say that we do believe we have spoken to the person or persons involved.
Je pourrais aussi bien avoir parlé une incantation putain.
I might as well have spoken a fucking incantation.
Je regrette d'avoir parlé comme je I'ai fait.
I'm sorry. Perhaps I shouldn't have spoken to you like this.
Ne fais part de ta flamme à personne avant d'en avoir parlé à l'intéressé.
Do not tell anyone else of your burstings until you have spoken with the young man.
Il a été notamment astreint à des corvées et à dix jours d'emprisonnement disciplinaire pour avoir parlé kurde au téléphone avec sa mère qui ne parle pas le turc.
At one point he was made to do forced labour and was placed in disciplinary detention for 10 days as a punishment for speaking Kurdish over the telephone to his mother, who speaks no Turkish.
La mission a indiqué que certains des détenus ont affirmé craindre de subir des représailles de la part du personnel pour lui avoir parlé, tandis que d'autres étaient réticents à évoquer ce qu'ils avaient vécu pendant leur détention.
The mission noted that some of the detainees had expressed their fear of reprisals by staff for speaking with the mission, while others had been reluctant to speak about their experiences in detention.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test