Similar context phrases
Translation examples
Dans la déclaration qu'il a faite à ses avocats, il affirme d'ailleurs n'avoir jamais recouru à la violence ni prôné la violence.
Indeed his statement made to his lawyers is an affirmation by him of his never having practised violence or advocated it.
N'avoir jamais renoncé à la nationalité ivoirienne;
" - Never have renounced Côte d'Ivoire nationality;
L'enfant qui meurt in utero ou avant d'être complètement séparé de sa mère est réputé n'avoir jamais existé.
An infant who dies in his mother's womb or who dies before being completely separated from his mother shall be regarded as never having existed.
e) Violence envers les hommes : environ 67 % des femmes ont indiqué n'avoir jamais recouru à la violence envers leur partenaire qui les maltraitait et 25 % des femmes victimes de mauvais traitements physiques ont répondu une fois ou deux au cours de leur vie par des actes de violence.
(e) Against Men: Approximately 67% of women reported never having initiated violence against a partner who was physically abusing them, 25% of physically abused women initiating violence against their partner once or twice in their lifetime.
Les migrants à court terme ont été définis en fonction de la durée et de l'objet de leur séjour comme étant des personnes ayant l'intention de séjourner dans le pays pendant un an au maximum dans le but d'exercer une profession rémunérée dans le pays et qui doivent n'avoir jamais séjourné dans le pays pendant plus d'une année sans interruption, ou, si elles ont séjourné dans le pays pendant plus d'un an sans interruption, s'être absentées pour une durée ininterrompue de plus d'un an depuis le séjour de plus d'un an (Nations Unies, 1980).
Short-term migrants were identified on the basis of length and purpose of stay and characterised as `person(s) who enter the country with the intention of remaining for one year or less for the purpose of working at an occupation remunerated from within the country and who must never have been in the country continuously for more than one year, or having been in the country continuously for more than one year must have been away continuously for more than one year since the last stay of more than one year' (United Nations, 1980).
Certaines victimes disent n'avoir jamais été autorisées à quitter le camp; certaines pouvaient sortir le matin, à heures fixes; d'autres se rappellent avoir été autorisées à aller occasionnellement chez le coiffeur ou au cinéma.
Many women speak of never having been allowed to leave the camp. Some were allowed to walk outside at set times each morning; others recall being allowed to make the occasional trip to have their hair cut or even to see a film.
Selon les recommandations de 1980, les <<immigrants à long terme>> ont été définis comme étant des <<personnes ayant l'intention de séjourner pendant plus d'un an et qui doivent n'avoir jamais séjourné dans le pays pendant plus d'un an sans interruption ou qui doivent s'être absentées pour une durée ininterrompue de plus d'un an>> (Nations Unies, 1980).
Following the latter, `long-term immigrants' were defined as `persons who enter the country with the intention of remaining for more than one year and who must never have been in the country continuously for more than one year, or must have been away continuously for more than one year' (United Nations, 1980).
Toutefois, dans ce dernier cas, il sera réputé n'avoir jamais été congolais si, au cours de sa minorité, sa filiation est établie à l'égard de deux étrangers et s'il a, conformément à la loi nationale de l'un d'eux, une nationalité étrangère."
In the latter case, however, he shall be considered as never having been Congolese if during his minority his filiation to two aliens is established and if, under the domestic law of one of them, he possess foreign nationality.”;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test