Similar context phrases
Translation examples
— L'organisation doit avoir autorité pour parler au nom de ses membres par l'intermédiaire de ses représentants accrédités;
- The organization should have authority to speak for its members through its authorized representatives;
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par le fait que la multiplicité des systèmes juridiques régissant le mariage et les relations familiales était source de discrimination contre les femmes, tout comme certaines dispositions du droit civil et pratiques coutumières telles que le droit juridiquement conféré à l'homme d'avoir autorité sur sa femme et ses enfants.
22. CEDAW was concerned that the multiple legal systems regulating marriage and family relations discriminated against women, as did civil law provisions and customary practices, such as the husband's legal right to have authority over his wife and children.
7. L'organisation doit avoir autorité pour parler au nom de ses membres par l'intermédiaire de ses représentants accrédités.
7. The organization shall have authority to speak for its members through its authorized representatives.
Elle a indiqué que si les gouvernements avaient une obligation redditionnelle, ils devraient aussi avoir l'autorité voulue.
It stated that if Governments were to have responsibility they must also have authority.
L'Administrateur devait déléguer la gestion du Fonds et son administration, y compris la responsabilité de mobiliser les ressources, au Directeur du Fonds, lequel devait avoir autorité pour traiter toutes les questions relevant de son mandat, et devait être directement responsable devant l'Administrateur.
The Administrator was to delegate the management of the Fund and its administration, including responsibility for the mobilization of resources, to the Director of the Fund, who was to have authority to conduct all matters related to its mandate and who was to be accountable directly to the Administrator.
15. Le statut consultatif est normalement accordé aux organisations gouvernementales qui remplissent les conditions énumérées aux paragraphes 1 à 11 de la décision 43 (VII) du Conseil, à savoir que les buts et objectifs de l'organisation considérée doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies; que l'organisation en cause doit s'intéresser aux questions du commerce et du commerce dans ses rapports avec le développement, ainsi qu'aux questions qui relèvent du mandat confié à la CNUCED; qu'elle doit s'engager à appuyer les travaux de la CNUCED et à promouvoir la connaissance de ses principes et activités, eu égard à ses propres buts et objectifs, ainsi qu'à la nature et à la portée de sa compétence et de ses activités; qu'elle doit jouir d'une réputation bien établie et représenter une proportion importante des personnes organisées dans le domaine particulier où elle exerce son activité; qu'elle doit avoir un siège officiel, avec un directeur administratif, et une conférence, une convention ou tout autre organe directeur; qu'elle doit avoir autorité pour parler au nom de ses membres par l'intermédiaire de ses représentants accrédités; qu'elle doit avoir une structure internationale, avec des membres exerçant le droit de vote pour des questions concernant la politique générale ou l'action des organisations internationales; et qu'elle ne doit pas faire partie d'un groupe d'organisations déjà doté du statut consultatif.
Consultative status is normally granted to non-governmental organizations that meet the conditions set out in paragraph 1 to 11 of the Board decision 43 (VII), namely the aims and the purposes of the organization should be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations; the organization should be concerned with matters of trade and of trade as related to development, and with matters falling within the terms of the functions which devolve upon UNCTAD; the organization should undertake to support the work of UNCTAD and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities; the organization should be of recognized standing and should represent a substantial proportion of the organized persons within the particular field in which it operates; the organization should have an established headquarters with an executive officer, and it should have a conference, convention or other policy-making body; the organization should have authority to speak for its members through its authorized representatives; the organization should be international in its structure, with members who exercise voting rights in relation to policies or action of international organizations; and the organization should not be a member of a group of organizations that has consultative status already.
8. Mme Ortiz insiste ainsi sur l'importance de l'existence d'une institution de coordination, chargée d'articuler les actions menées en faveur de l'enfance aux différents échelons et qui, pour avoir autorité, doit impérativement être de haut niveau, ainsi que sur le caractère essentiel des mécanismes de diffusion, de mise en œuvre et de contrôle.
8. She therefore emphasized the importance of having a coordinating institution responsible for structuring actions taken in support of children at different levels, which, in order to have authority, must have a high-level status. She also emphasized the fundamental importance of dissemination, implementation and monitoring mechanisms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test