Translation for "avoir à l'esprit" to english

Avoir à l'esprit

• keep in mind
• have in mind

Translation examples

keep in mind

b) D'avoir à l'esprit la nécessité de tenir compte, d'une façon équilibrée, tant des vertus de la continuité que de l'importance du renouvellement;
(b) To keep in mind the need for a balanced accommodation of the benefits of continuity and the importance of renewal;

e) D'avoir à l'esprit que les candidats doivent être impartiaux et indépendants, en écartant tout conflit d'intérêts;
(e) To keep in mind that they should be impartial and independent and without a conflict of interest;

55. En continuant à examiner cette question, le Conseil de sécurité doit avoir à l'esprit qu'il est dans son intérêt d'assurer la crédibilité du processus.
55. In its continuing consideration of this issue, the Security Council needs to keep in mind the stake it has in ensuring the credibility of the process.

b) D'avoir à l'esprit la nécessité de témoigner d'un souci d'universalité, d'assurer une représentation équilibrée et de tenir compte à la fois des vertus de la continuité et de l'importance du renouvellement;
(b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal;

Nous devrons toujours avoir à l'esprit que nous traitons de la représentation du Groupe asiatique au Conseil de sécurité dans les deux catégories.
We should always keep in mind that we are dealing with the representation of the Asian Group in the Security Council in both categories.

Par conséquent, il importe, en évaluant les partenariats pour le développement, d'avoir à l'esprit les objectifs à long terme et l'impact souhaité.
When assessing partnerships for social development, it is important to keep in mind the long-term objectives and desired impacts.

have in mind

En outre, la réciprocité des effets de la réserve joue un rôle régulateur, voire dissuasif, non négligeable dans l'exercice de la liberté, largement reconnue, de formuler une réserve : l'auteur de la réserve doit avoir à l'esprit que celle-ci ne produit ses effets pas exclusivement en sa faveur, mais qu'il court également le risque qu'elle soit invoquée contre lui.
277. Furthermore, the reciprocity of the effects of the reservation plays a regulatory, even a deterrent role, which is not unimportant in the exercise of the widely recognized freedom to formulate a reservation: the author of the reservation must have in mind that the effects of the reservation are not only to the author's benefit; the author also runs the risk of the reservation being invoked against it.

Il faut également avoir à l'esprit qu'il ne suffit pas de prouver des actes ou des omissions dont on prétend qu'ils constituent une pratique des États et qu'il faut encore essayer des les interpréter.
It is also important to have in mind that bare proof of acts or omissions allegedly constituting State practice does not remove the need to interpret such acts or omissions.

En premier lieu, la Commission semble avoir à l'esprit les cas dans lesquels l'État soumis à la contrainte se trouve, en raison de celle-ci, en situation de force majeure (art. 24).
First, the Commission seems to have in mind cases where the coerced State is in a situation of force majeure (art. 24) as a result of that coercion.

2. Pour comprendre le système général d'application et de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et donc de la Convention, il convient tout d'abord d'avoir à l'esprit que la BosnieHerzégovine est un État à la structure complexe, organisé à plusieurs niveaux − communes, cantons, Entités, district de Brčko, État (voir HRI/CORE/1/Add.89/Rev.1, document qui se rapporte à la période d'après guerre 19962004).
2. In order to understand the overall system of implementation and follow-up of international conventions related to human rights and fundamental freedoms, thus including CERD, it is first necessary to have in mind that Bosnia and Herzegovina is organized as a complex state, with several levels (municipality, canton, entity, Brcko District - state level), reference to HRI/CORE/--The report refers to 1996 -2004 after-war period.