Translation examples
noun
L'Union internationale des avocats (UIA) est une association internationale composée d'associations d'avocats et d'avocats individuels.
The International Association of Lawyers (UIA) is an international association of lawyers’ associations and of individual lawyers.
Les observations faites par l'avocat seront mentionnées dans le Registre des observations des avocats.
The lawyer's comments will be recorded in the Register of Lawyers' Comments.
Les fonctions des associations d'avocats devraient comprendre la formation continue des avocats et du public sur le rôle d'une association d'avocats.
The functions of the lawyers' associations should also include the continuing education of lawyers and the public on the role of a Lawyers' Association.
- Bonjour, avocate, autre avocat.
- Hello, lawyer, other lawyer.
Les avocats n'accusent pas les avocats.
Lawyers don't criticize lawyers.
Dinosaures versus avocats, les avocats gagnent.
Dinosaurs versus lawyers, lawyers win.
Un avocat reste un avocat.
A lawyer is a lawyer.
Vous êtes les avocats de mon avocat ?
So you're my lawyer's lawyer?
Mon avocat appellera ton avocat.
My lawyer will call your lawyer.
Les avocats ont-ils un avocat ?
Do lawyers have lawyers?
noun
Avocat: Droit de bénéficier des services d'un avocat.
Counsel - Right to access to a counsel.
Tout au long de la procédure, il a été représenté par un avocat principal et un avocat adjoint.
He was represented throughout the legal proceedings by leading counsel and junior counsel.
Ils sont représentés par un avocat.
They are represented by counsel.
Le suspect et son avocat
Suspect and counsel
L'avocat national de la défense est tenu d'assumer la formation dont les avocats de la défense ont besoin pour obtenir une autorisation en tant qu'avocats de la défense, et de prendre en charge l'assistance téléphonique dans le cadre de son action de conseil auprès des avocats de la défense.
The national defence counsel is to be in charge of the defence counsel training required to obtain authorization as defence counsel and is to take over the hotline as part of his guidance of the defence counsel.
L'avocat témoigne.
Counsel is testifying.
Ancien avocat d'entreprise.
Formerly corporation counsel.
Et c'est avocat-conseil pas avocat de l'accusation
And it's presenting counsel, not prosecuting counsel.
L'avocat adverse.
The prosecuting counsel.
Avec un avocat !
One with counsel!
L'avocate opposée...
My opposing counsel...
L'avocat d'origine.
The original counsel.
noun
Il est assisté d'un premier avocat général et d'avocats généraux et de substituts du procureur général.
The prosecutor-general is assisted by a senior advocate-general, advocates-general and deputies.
1968 Kiwanuka & Co,. avocats, Kampala (Ouganda), avocat stagiaire
1968 Kiwanuka & Co., Advocates, Kampala, Uganda, Pupil Advocate
Avocat général, puis premier avocat général à la Cour de cassation (1993-2001)
Advocate-General, then Senior Advocate-General, Court of Cassation (1993-2001)
Les avocats spéciaux:
Special advocates:
Avocat de l'enfant
Child's advocate
En vertu de l'article 47 de a loi relative à la profession d'avocat, l'ordre des avocats succédera aux syndicats des avocats qui interviennent en Arménie.
399. Pursuant to Article 47 of the Law of the Republic of Armenia "On the profession of advocate", the Chamber of Advocates shall be the successor of the advocate unions operating in the Republic of Armenia.
2. Les avocats.
2. Advocates;
Avocat du diable.
Devil's advocate.
- Les avocats exigent...
- Advocates are demanding...
Avocate de Sorcières.
Witch's advocate.
L'avocat général (Solicitor General) est chargé de superviser l'ensemble des avocats de la Couronne.
The Solicitor-General has overall responsibility for the supervision of Crown Solicitors.
:: Bureau de l'avocat public
Office of the Public Solicitor
Profession : avocat et avoué
Profession: Barrister and Solicitor
Avocat général
Solicitor—General
Avocat au Bureau de l'Avocat-conseil de la Couronne
Solicitor to the Crown Solicitor
Dans ce cas, le fonctionnaire est tenu d’autoriser la personne détenue à consulter un avocat dont le nom figure sur la liste des avocats inscrits au barreau.
In these circumstances the officer should offer that person access to a solicitor on the Duty Solicitor Scheme.
Avocat public
Public Solicitor
:: Avocats, conseillers juridiques;
:: Solicitors, legal advisers;
Elle est assurée par l'avocat du suspect ou par un avocat commis d'office.
Legal aid is provided by the suspect's solicitor or a duty solicitor.
avocat et courtier.
barrister and solicitor.
Howard Ogden, l'avocat.
Howard Ogden, solicitor.
- Appelle son avocat.
Call his solicitor!
- Sean Healy, avocat.
- Sean Healy, solicitor.
L'avocat de Michael.
Michael's solicitor.
Autorise mon avocat...
Authorise my solicitor...
C'est votre avocat.
He's your solicitor.
Qui est l'avocat ?
Who's the solicitor?
Je suis avocat.
I'm a solicitor.
Steve Jennings, avocat.
Steve Jennings, solicitor.
noun
Recommandation CEEONU concernant les avocats
UNECE Recommendation for Avocados
Norme CEEONU pour les avocats
UNECE Standard for Avocados
ii) Les avocats;
(ii) Avocados
v) Les avocats;
(v) Avocados
C'est à l'avocat.
It's avocado.
Il adore l'avocat.
- He likes avocado.
Saloperie d'avocat.
Hmm, avocado grime.
Reynolds, "l'Avocat" ?
Reynolds, the avocado?
Thon, avocat, salade?
Tuna avocado salad?
Gardez l'avocat.
Hold the avocado.
Comme un avocat.
Like an avocado.
Soupe et avocat ?
Soup with avocado.
Les meilleurs avocats.
Best damn avocados.
El grande avocats !
El grande avocados!
o) Loi sur les avocats, article 3: établit l'égalité des avocats et interdit toutes les formes de discrimination à leur égard;
(o) Law on Barristers; Article 3 establishes the equality of barristers and forbids all forms of their discrimination;
:: Avocate (depuis 1982)
:: Barrister at Law (1982 to date)
:: Avocat (Middle Temple)
Barrister at Law (Middle Temple)
Juriste (avocat)
Law officers (Barristers)
c) Défense assurée par un avocat;
(c) Technical defence by a barrister;
J'aime les avocates.
I love barristers.
Le fils de l'avocat.
The barrister's boy.
Votre avocate supérieure.
I'm your barrister.
C'était mon avocat.
That was my barrister.
Avocat Om Sehgal.
Barrister Om Sehgal.
Avocat ou audit.
Barrister or QC.
Avocat, c'est moche.
Barrister,that's very bad
Une vraie avocate ?
Barrister? Take it back.
C'est leur avocat.
That's their barrister.
6) La correspondance entre le détenu et son avocat, les ONG actives dans le domaine de la défense des droits de l'homme, les tribunaux et les organisations internationales dont la compétence est acceptée et reconnue par la Roumanie est exclue des dispositions des paragraphes 3) et 4) ci-dessus.
(6) The provisions of paragraphs (3) and (4) shall not apply in case of mail with the counselor for the defense, with the non-government organizations that carry out their activity in the field of protection of human rights, as well as with the courts or international organizations whose jurisdiction is accepted or recognized in Romania;
Les centres d'aide aux foyers communautaires et aux familles d'accueil disposent d'avocats formés pour aider les enfants qui en ont besoin.
The group homes and foster home supporting centers have counselors trained to assist children who need help.
Réélue conseillère de l'ordre des avocats de Rio de Janeiro en 2009, dont elle a assumé de nouveau la présidence de la Commission des droits de l'homme
- Re-elected Counselor of the Rio de Janeiro Bar Association (2009), when she again took charge of the presidency of its Human Rights Commission.
Bonne chance,l'avocat.
Good luck, counselor.
Excusez moi, avocat.
Excuse me, Counselor.
L'avocate témoigne.
Counselor is testifying.
D'accord, avocate.
You got it, counselor.
Doucement, M. l'avocat.
Easy there, counselor.
Hé, l'enfoiré d'avocat !
Hey, counselor jackass!
- Pourquoi ça, avocate ?
- Why's that, counselor?
Ils proposent que des campagnes soient menées pour s'attaquer au problème de l'acceptation culturelle et de la sensibilisation au sexisme des policiers, des procureurs, des juges et des avocats.
It proposed campaigns to deal with the problem of cultural acceptance and gender-sensitive training for police, prosecutors, judges and counsellors.
Ces audiences sont organisées avec la participation de conseillers et d'experts ou, sur demande, en présence de l'Avocat du peuple ou de ses adjoints.
These hearings are organised with the participation of counsellors and experts or, upon request, with the presence of the Ombudsman or his/her deputies.
Partenaire de Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro (ABNR), avocats (depuis le 1er avril 2004)
Partner, Ali Budiardjo, Nugroho, Reksodiputro (ABNR), Counsellors at Law (1 April 2004 - present).
- Vous êtes - son avocat.
-My marriage counsellor--
Tout à fait juste, Mr l'avocat.
You're absolutely right, Counsellor.
Je vais parler à l'avocat.
I'm gonna go talk to the counsellor.
Je prie Ies avocats d'approcher.
Will both counsellors approach the bench ?
Toi seul peux l'aider... l'avocat.
You're the only help he's got, Counsellor.
Madame, monsieur les avocats, j'ai pris une décision.
Counsellors, I have reached a decision.
Bonjour, M. l'avocat.
Oh, hello, counsellor.
Je connais de bons avocats.
I know some good counsellors.
Tu es prête pour ça, ancienne avocate ?
Are you ready for this, former counsellor?
- L'avocat de la défense est-il prêt?
- Is the defence counsellor ready?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test