Translation for "aversion au risque" to english

Aversion au risque

• aversion to risk
• risk aversion

Translation examples

aversion to risk

Cette politique de facilitation doit s'étendre à tous les niveaux de prise de décisions et être marquée par un changement d'attitude se caractérisant par le passage d'une aversion des risques à une gestion des risques comme on peut le constater à présent dans le système de gestion de la sécurité de l'ONU dont la stratégie ne consiste plus à déterminer quand partir mais plutôt comment rester.
75. Underpinning this enabling approach is an attitudinal shift from risk aversion to risk management that needs to take place at all decision-making levels and is now reflected in the United Nations security management framework, which has progressed from a "when to leave" approach to one of "how to stay".

Il en résulte une aversion aux risques qui ne cadre généralement pas avec les exigences de l'action des Nations Unies face aux conflits, laquelle suppose l'acceptation de risques calculés.
The resulting culture of aversion to risk is often inappropriate for the United Nations work in conflict settings, which requires embracing calculated risk.

risk aversion

L'incertitude quant au lieu et à l'ampleur des pertes potentielles a beaucoup contribué à alimenter l'aversion au risque et à susciter une pénurie soudaine de liquidités et des dérèglements majeurs des marchés monétaires et financiers.
Uncertainty about the location and size of potential losses has contributed significantly to elevated risk aversion, the sudden liquidity crunch and major disruptions in the money and credit markets.

Ces calculs montrent bien l'importance qu'il y a à disposer d'informations suffisantes et précises sur la situation de la pêcherie lorsque l'on élabore des stratégies de gestion fondées sur l'aversion au risque.
These calculations illustrate the importance of sufficient and accurate information on the status of the fishery in developing risk-averse management strategies.

L'aversion au risque comme stratégie d'adaptation est amplifiée par la persistance dans le paysage de la politique africaine de non-prise en charge des dépenses de santé, un facteur important qui conduit les ménages à la pauvreté.
Risk aversion as a coping strategy is exacerbated by the persistence in the African policy landscape of out-of-pocket spending on health services, which represents a substantial factor leading households into poverty.

32. Les mécanismes publics de garantie de prêt ont pour but de neutraliser l'aversion au risque des banques concernant les prêts aux PME.
Government loan guarantee schemes aim to offset the risk aversion of banks in relation to SME loans.

Les flux d'investissements de portefeuille vers les pays en développement se sont déjà considérablement contractés par contagion et sous l'effet de l'aversion au risque de plus en plus manifeste auprès des investisseurs institutionnels.
Portfolio flows to developing countries have also contracted sharply owing to contagion and an increased risk aversion by institutional investors.

96. On souligne dans le présent document qu'une approche fondée sur l'aversion au risque consisterait à définir la surpêche par rapport non pas à un, mais à plusieurs points de référence concernant une pêcherie exploitée en fonction de critères techniques communs.
It is stressed in the paper that a risk-averse approach would be one seeking to define overfishing in relation to not one, but multiple reference points, for a fishery operating under common technical criteria.

Cela montre que les investisseurs internationaux ont une aversion au risque de plus en plus marquée à l'égard de ces pays.
The latter is an indication of increased risk-aversion of international investors towards emerging market economies.

Lorsque la maladie entraîne une incapacité à long terme, le comportement d'aversion au risque devient encore plus évident et les ménages vendent des actifs importants et retirent les enfants de l'école.
When illness leads to long-term incapacity, risk-averse behaviour becomes even more apparent, as households sell important assets and withdraw children from school.