Translation for "aventuré" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
- adventure
- venture
- experience
- affair
- incident
- enterprise
- escapade
- throw
- flyer
- endangering
- aggressiveness
noun
La motivation première des mercenaires traditionnels était le profit ou l'aventure.
Traditional mercenaries had as their primary motivations profit or adventure.
Pourquoi l'Éthiopie s'engagerait dans une telle aventure à un pareil moment?
Why should Ethiopia engage in such an adventure now?
ii) Expédition : développer l’esprit d’aventure et de découverte;
(ii) Expeditions: developing a spirit of adventure and discovery;
Nous vous engageons vivement à vous joindre à nous dans cette aventure.
We urge you to join us on this adventure.
- l'organisation d'ateliers régionaux : programme associant culture et aventure;
- Regional Workshops: Culture/Adventure Programme;
noun
Le Comité ne doit pas s’aventurer sur ce terrain pour une question qui n’a pas été pleinement examinée avec l’État partie.
The Committee should not venture into an issue that had not been fully discussed with the State party.
Même le succès de l'aventure réussie de l'homme dans l'espace fait des crédules et des sceptiques.
Even humankind's successful venture into outer space draws doubters and critics alike.
Il nous faudra éviter de permettre que cette expérience ne se transforme en aventure regrettable.
We must prevent this experiment from becoming a regrettable venture.
Nous allons travailler pour que cette aventure serve l’intérêt de tous, car c’est là notre espoir.”
We shall work to make that venture one of benefit to all, as we hope it will be.
C'est dans la même perspective que l'aventure européenne a été lancée au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
The European venture was launched along the same lines shortly after the Second World War.
Il s'agit d'un domaine dans lequel le Comité ne doit pas s'aventurer.
It was an area into which the Committee should not venture.
Les commerçants qui s'y sont aventurés ont été pillés et, dans certains cas, tués.
Traders who ventured in this trading corridor have been looted and, in some cases, killed.
17. On le voit, l'introduction des langues autochtones dans le cursus scolaire n'est pas une aventure.
17. As can be seen, the introduction of indigenous languages into the school curriculum is no random venture.
Nous appelons la communauté internationale à contribuer généreusement à cette aventure historique et louable.
We call upon the international community to contribute generously to such a worthwhile and historic venture.
noun
L'experte indépendante a noté que ces enfants semblaient souffrir de troubles psychologiques découlant de leur aventure guerrière.
The independent expert noted that the majority of the children seemed to suffer from psychological problems as a result of the war experience.
Si d'aventure une affaire arrive devant les tribunaux, les juges risquent de ne pas avoir les connaissances et l'expérience voulues pour comprendre les problèmes complexes qui se posent souvent dans des affaires de ce genre.
If and when a case goes before the courts, the judges may lack the necessary knowledge and experience to evaluate the more complex issues that are often involved in such cases.
3. La clef d’une participation fructueuse de tout pays à l’aventure spatiale est simple: des chercheurs et ingénieurs ayant reçu une bonne formation, employés au service de leur pays et disposant des outils nécessaires pour mettre à profit leur ingéniosité et leur expérience.
3. The key need for any country to participate profitably in the space enterprise is simple: a resource of well-educated scientists and engineers, employed in the service of their country and with the tools to put their ingenuity and experience to good use.
43. Certains participants du secteur privé ont déclaré qu'ils ne se seraient jamais aventurés dans ce domaine sans l'appui de la CNUCED, car ils connaissaient mal les organismes qui n'étaient pas cotés.
43. A number of participants from the private sector recognized that they would never have become involved in this sector had it not been for UNCTAD, as they themselves had little experience in the field of non-listed institutions.
noun
2.3 Le requérant fait valoir que ses visites à l'appartement et ses absences fréquentes ont éveillé les soupçons de sa belle-famille, qui pensait qu'il avait une aventure.
2.3 The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.
Le principe de l'égalité de traitement n'a pas été respecté non plus: une employée a été renvoyée en raison d'une prétendue aventure extraconjugale au travail.
The principle of equal treatment has also been violated through the dismissal of a female employee for her alleged extramarital affair at work.
c) S'agissant des femmes ayant déclaré subir des violences physiques ou sexuelles en sus de violences psychologiques ou économiques, une sur cinq estime que le fait que le conjoint ait eu des aventures extraconjugales a contribué à la violence.
(c) For one in five of the women who reported suffering physical and/or sexual violence in addition to psychological and/or financial violence, the fact of her partner's having an "affair" was what led him to ill-treat her.
En 1998, William Jefferson Clinton, quarante-deuxième président des États-Unis, est devenu le premier président élu des États-Unis à être mis en accusation, jugé, puis acquitté par le Sénat après qu'un scandale avait révélé son aventure avec une stagiaire à la Maison Blanche.
418. In 1998, William Jefferson Clinton, the 42nd President of the United States, became the first elected President of the United States to be impeached, tried, and then acquitted by the Senate after a scandal exposed his affair with a White House intern.
En revanche, le fait que le mari ait une aventure extraconjugale avec une autre femme ne suffit pas pour que l'épouse puisse demander le divorce.
On the contrary, if a husband has an extramarital affair with another woman, it is not a cause for divorce in itself.
L’absence de directives et de contrôles clairs sur place en matière d’adoption internationale et de personnel en nombre suffisant pour traiter tous les cas au ministère chargé de surveiller ce type d’adoption et d’autres facteurs encore se sont conjugués pour faire de l’adoption d’enfants étrangers une aventure des plus coûteuse, risquée et longue.
The absence of clear local guidelines and controls on international adoptions, the lack of adequate staffing to handle the caseload at the Ministry responsible for overseeing these adoptions, and other factors conspired to make adoption of alien children a dauntingly expensive, risky and time—consuming affair.
vous voulez dire qu'elle aura des aventures... des aventures amoureuses.
You mean she'll have affairs... love affairs.
noun
Aussi, en avril 2012, une mission d'enquête conduite par le Forum Tampakan a établi que : 1) Xtrata/SMI ont clairement violé l'ordre du gouvernement philippin de s'abstenir de conduire des activités de développement dans la zone concernée par le projet tant que la conformité de ce dernier en matière environnementale était encore en cours d'évaluation ; 2) le renforcement de la présence militaire et des forces de sécurité dans la région peut être relié à l'opposition croissante du peuple Blaan contre ce projet minier ; 3) des violations des droits humains ont été commis par l'entreprise minière lorsque les travaux d'élargissement de la route, pour les besoins de ce projet, ont occasionné la destruction de cultures et de fermes et que des maisons ont été brûlées ; 4) au moins quatre cas de harcèlement perpétuées par la police et les militaires ont été recensées lors du premier trimestre de 2012 ; 5) le couvre-feu imposé par les militaires en décembre 2011 a eu pour effet de violer la liberté de circulation, et la présence militaire a semé la peur parmi le peuple Blaan qui a alors craint s'aventurer dans la forêt pour chercher de la nourriture, sans compter l'interdiction de la construction de huttes ou d'autres demeures ; 6) des pratiques culturelles et des croyances religieuses ont été perturbées ou violées,
Also, in April 2012, a fact-finding mission conducted by the Tampakan Forum established that: 1) Xstrata/SMI had clearly violated the Philippine government's order to refrain from conducting any development activity in the project area while its application for an environmental clearance was still being appealed; 2) heightened presence of military and security forces in the area could be linked to the growing opposition of the Bla'an people to the mining project; 3) human rights violations were committed by the mining company when its road widening project destroyed crops, and farms and houses were burned; 4) at least four incidents of harassment perpetrated by police and military were documented in the first quarter of 2012; 5) freedom of movement was violated by the military imposed curfew in December 2011, and the military presence instilled a fear among Bla'ans of venturing into the forest to gather food and other essentials, as well as impeding the construction of huts or abodes; 6) violation and disruption of cultural practices and religious beliefs.
Deux ans après cette aventure, Tae-sik n'est toujours pas réapparu à Doja.
After that incident it's been 2 years since Tae-sik disappeared from Doja.
noun
Oui, c'était facile de préparer cette aventure... il le sera moins d'en sortir sain et sauf.
Oh, yes. It was easy enough planning this enterprise... but it will be difficult to come out of it well.
Pour entreprendre de nouvelles aventures et de nouveaux défis?
Into a bright new dawn of fresh enterprises and challenges, eh?
C'est sur la futilité de la vie et l'aventure humaine.
It's about the futility of life and human enterprise.
Je désire m'investir dans une aventure passionnante comme la vôtre.
I long to be at work in some really worthwhile enterprise such as yours.
Quand un homme s'aventure dans le désert... crée de ses mains une petite entreprise,
When a man goes into the wilderness... and with his bare hands, gives birth to a small enterprise... nourishes it and tends it while it grows....
C'est une aventure passionnante, mais vous pourriez changer d'avis en regardant les comptes de plus près !
It is a worthwhile enterprise, but you may change your mind when you take a closer look at the books!
Inutile de vous dire que je ne me serais pas lancé dans une telle aventure si je n'étais sûr de mes compétences en ce domaine.
I need hardly add... that I would not have embarked on an enterprise of this kind... if I were not totally confident... of my own expertise in these matters.
noun
La cause peut être un défi de la famille suite à un refus de mariage imposé par les parents ou la décision d’un divorce ou une aventure sentimentale.
The cause may be a snub to the family resulting from a refusal of marriage by the intended's parents, a decision to divorce, or an amorous escapade.
Les filles, n'est ce pas suffisant de faire honte à mon rayon avec vos aventures ?
Girls, is it not enough that you bring shame on my department with your escapades?
Alors que Samantha continuait de raconter ses aventures sexuelles... je regardai mon bras.
As Samantha went on about her sexual escapades... I glanced down at my arm.
Mais si vous pensez que telle aventure dans le gout tombera chez le lady Beltham ?
But do you think such an escapade would amuse Lady Beltham?
noun
Il savait pour l'aventure de Kate, il me l'a balancé.
He knew that Kate was in Italy with a man, he throw it in my face.
"de prendre un peu de pain, de le mettre dans un sac - "et de partir à l'aventure."
"get a loaf of bread and throw it into a sack, and jump over the back fence."
Je ne vais pas financer une autre de tes aventures désastreuses.
- Oh. I'm not just gonna cut you a check so you can throw it away on another failed business.
Il est rare de trouver des gens désireux de tenter l'aventure en ces temps d'incertitude.
It is rare indeed to find two people who are willing to throw caution to the wind in these uncertain times.
noun
Ce train ne contient pas de menteurs Ce train Ce train ne contient pas de menteurs Oh, pas d'aventure de minuit
this train don't carry no liars, this train this train don't carry no liars oh, none of those midnight flyers this train's bound for glory, this train
noun
Si d'aventure Beckett mettait en danger l'aspect secret de cette mission, il faudra l'effacer.
If at any point Beckett becomes a liability... or he endangers this mission's covert status... you're gonna have to take him out.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test