Translation for "avec tact" to english

Avec tact

• tactfully

Translation examples

tactfully

Le Japon a fait un usage abusif des questions non réglées entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon, tout en déclarant avec tact qu'il faisait ses excuses pour ses crimes du passé, dès lors que cela est nécessaire pour redresser une situation politique interne défavorable.
Japan has abused the outstanding issues between the Democratic People's Republic of Korea and Japan, while tactfully claiming that it was making an "apology" for its past crimes, whenever it feels required to redress its unfavourable domestic political situation.

Tous ceux d'entre nous qui ont participé au processus préparatoire de cette conférence s'associeront, j'en suis sûr, aux remerciements sincères que j'adresse à M. Martti Lujanen, président du Comité préparatoire, qui, avec l'appui compétent de ses collègues du Bureau, les vice-présidents et le rapporteur, a oeuvré avec acharnement mais aussi avec patience, avec enthousiasme mais également avec tact, pour nous guider à travers un processus préparatoire parfois mouvementé et nous amener à ce stade où nous touchons presque au but.
All of us who have been involved in the preparatory process for this Conference will, I am sure, identify with my expression of sincere gratitude to Mr. Martti Lujanen, the Chairman of the Preparatory Committee, who, with the able support of his colleagues in the Bureau - the Vice-Chairpersons and the Rapporteur - worked ceaselessly but patiently, enthusiastically but tactfully, to steer us through a sometimes turbulent preparatory process to this point of near-success.

Votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie soeur, a mené avec tact et efficacité la mission que nous lui avons confiée à la cinquante-quatrième session.
His predecessor, the Minister for Foreign Affairs of fraternal Namibia, very tactfully and effectively guided the work which was entrusted to him during the fifty-fourth session.

Traiter les autres de façon responsable et avec tact, sans recourir inutilement à la violence,
Treat people responsibly and tactfully, refrain from using unnecessary violence

Ainsi l'article 119 de la loi dispose que le juge du tribunal pour enfants ou le juge d'instruction doit faire preuve de tact à l'égard d'un enfant ou d'un mineur délinquant, compte tenu de l'âge de celui-ci, de sa personnalité, de son éducation et de ses conditions de vie, afin d'éviter tout ce qui pourrait perturber l'éducation ou le développement de l'enfant.
For example, article 119 of this Act provides that a juvenile court judge or an investigating judge must deal tactfully with a child or a minor against whom a criminal act has been committed, with due regard to his/her age, personal characteristics, education and living circumstances in order to avoid possible detrimental effects on his/her upbringing and development.

Le personnel des GAULA recevait également une formation pour s'occuper des familles des victimes de manière appropriée et avec tact.
GAULA personnel were also trained in methods of dealing appropriately and tactfully with the families of victims.

Un policier doit toujours mener un interrogatoire avec calme et tact.
A policeman must always conduct an interrogation calmly and tactfully.

Je voudrais aussi exprimer notre sentiment de gratitude à votre prédécesseur S. E. Didier Opertti de l'Uruguay, qui a dirigé avec tact et doigté les travaux de la cinquante-troisième session.
I would also like to express our gratitude to your predecessor, Mr. Didier Opertti of Uruguay, who tactfully and adroitly led the work of the fifty-third session.

213. Il est également important de noter qu'une lutte efficace contre les pratiques culturelles affectant la condition de la femme, même si elles sont très préjudiciables à sa santé, sa vie ou son intégrité, doit être menée avec tact et dans le respect du patrimoine culturel des personnes concernées.
213. It is also important to note that effective action against cultural practices affecting women's status, even though they pose serious risks to their health, integrity or lives, has to be undertaken tactfully and with respect for the cultural heritage of the persons involved.