Translation for "avec remémoration" to english

Avec remémoration

• with remembrance
• with recall

Translation examples

with recall

Si le témoin a moins de 15 ans et si on l'interroge sur des faits dont la remémoration risquerait, compte tenu de son âge, de porter préjudice à son développement psychologique et affectif, cet interrogatoire devra être mené avec toutes les précautions voulues et de telle manière qu'il n'y ait pas lieu de le répéter lors d'auditions ultérieures.
If a witness, a person younger than 15 years, is interrogated about matters, the recall of memory of which could, with regard to his/her age, unfavourably affect his/her mental and moral development, the interrogation must be executed particularly considerately and, in terms of the content, in such a manner that the interrogation does not have to be repeated in next proceedings.

Remémoration, lecture et compréhensibilité des étiquettes et des fiches de données
Recall, reading, and comprehensi-bility of labels and SDS's

274. En droit italien, le principe du respect de la liberté morale de tout témoin est énoncé et consacré à l'article 188 du Code de procédure pénale, qui dispose que <<des méthodes ou techniques de nature à influer sur la liberté d'autodétermination ou à altérer la capacité de remémoration et d'appréciation des faits ne peuvent pas être utilisées, même avec le consentement de l'intéressé>>.
274. In the Italian legal system, the principle of respect for the moral freedom of all persons giving evidence is in force and laid down in Article 188 of the code of criminal procedure. This Article sets forth that "methods or techniques apt to influence freedom of self-determination or alter the capacity to recall and evaluate facts may not be used, not even with the consent of the person concerned".

275. Le même principe est réaffirmé au paragraphe 2 de l'article 64 du Code de procédure pénale, qui énonce un certain nombre de règles générales concernant l'audition des témoins en précisant pareillement que <<des méthodes ou techniques de nature à influer sur la liberté d'autodétermination ou à altérer la capacité de remémoration et d'appréciation des faits ne peuvent pas être utilisées, même avec le consentement de l'intéressé>>.
275. The same principle is also reaffirmed in Article 64, para 2, of the code of criminal procedure which stipulates some general rules for witness' examination, according to which "methods or techniques apt to influence freedom of self-determination or alter the capacity to recall and evaluate facts may not be used, not even with the consent of the person concerned".