Translation for "avant et après l'école" to english

Avant et après l'école

• before and after school

Translation examples

before and after school

Au cours de la dernière année scolaire, les soldats sont fréquemment arrivés en retard, ce qui a obligé les enfants à attendre, parfois pendant des heures, avant et après l'école.
During the last school year, soldiers frequently arrived late, causing the children to wait, sometimes for hours, before and after school.

- Les filles qui vont à l'école doivent effectuer des travaux ménagers avant et après l'école;
:: Girls who go to school being expected to undertake household duties before and after school.

Dispositions générales relatives à l'accueil des enfants avant et après l'école.
general provisions for childcare before and after school

Elles permettent une <<prise en charge globale>> en offrant des activités avant et après l'école.
They offer "wraparound care", with activities before and after school.

d) De prendre des mesures en vue d'assurer une surveillance systématique de la qualité des centres de garde de jour et de tous les organismes qui s'occupent d'enfants avant ou après l'école;
(d) Undertake measures to ensure comprehensive monitoring of the quality of student care centres and any other organizations providing care before and after school;

Les autorités locales sont tenues de proposer une prise en charge avant et après l'école aux élèves du premier au quatrième niveau.
The local authorities are required to offer before and after-school care from 1st to 4th grade.

Certaines informations indiquent que des enfants travaillent quatre heures par jour avant et après l'école et touchent en moyenne 40 rand par mois pour leur travail.
Some reports suggest that children work before and after school for four hours a day, for which they are paid an average of R40 per month.

202. Les garderies d'enfant avant et après l'école proposent des soins et une supervision aux écoliers âgés de 7 à 14 ans.
202. Student Care Centres (SCCs) provide before and after school care and supervision to school-going children aged 7 to 14 years.

Le Programme SSCC offre des services de garde avant et après l'école à des enfants qui fréquentent soit des établissements d'éducation général, soit des écoles d'éducation spéciale.
SSCCs provide before and after school care services for such children who are attending either mainstream or special education schools.

Je vais le faire venir avant et après l'école et les week-ends.
I'm gonna make him come in before and after school and on weekends.

et y ramener quelque chose... vu qu'il va passer plus de temps içi avant et après l'école.
- to pick something out... - Oh. Since he's gonna be spending more time here before and after school.