Translation for "avance dans le temps" to english

Avance dans le temps

• advance in time
• forward in time

Translation examples

advance in time

48. À l'aide de ces systèmes, la FAO fournit par le biais de son Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS) un certain nombre de produits pour recenser les zone éventuelles de reproduction des acridiens et pour surveiller les cultures et les précipitations.
48. Using those systems, FAO provides, through its Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), a number of products for identifying potential locust breeding areas and for monitoring crops and rainfall.

93. Par l'intermédiaire de son système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS), opérationnel depuis 1988, la FAO a continué de fournir des services spatiaux opérationnels d'information sur l'environnement à ses programmes relatifs à la sécurité alimentaire, à l'alerte rapide et à la lutte contre les criquets pèlerins aux niveaux mondial, régional et national.
FAO has continued to provide satellite-derived operational environmental information services to its food security early warning and locust control programmes at the global, regional and national levels through its Advanced Real- Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), which has been operational since 1988.

Le WMS ainsi que le Web Coverage Service (WCS) serviront à l'archivage des images du Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS).
WMS, together with the Web Coverage Service (WCS), will serve the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) image archive.

Toujours dans le cadre de la FAO, le Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement permet d'évaluer, sur le long terme et au moyen d'images satellite à faible résolution, l'évolution de la végétation et le régime des précipitations, ces données étant ensuite exploitées par le Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture (SMIAR), lequel relève aussi de la FAO.
The FAO Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System provides long-term low-resolution satellite-based assessment of vegetation dynamics and rainfall patterns in support of the FAO Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture.

41. La FAO utilise des données issues des satellites d'observation de la Terre pour le système mondial d'information et d'alerte rapide pour la sécurité alimentaire, désormais connu sous le nom de système ARTEMIS (Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement), une configuration automatisée de logiciels et de matériel informatique capable de recevoir et de traiter environ 100 MB de données satellite par jour.
FAO uses data from Earth observation satellites for the food security early warning system now known as the Advanced Real Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), an automated hardware/software configuration capable of receiving and processing about 100 MB of satellite data per day.

30. La Réunion a rappelé que, comme indiqué dans le rapport spécial de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales (A/AC.105/991), elle avait convenu notamment de répondre aux besoins identifiés dans le cadre d'initiatives en cours telles que le Cadre mondial pour les services climatologiques; et de soutenir les initiatives ARTEMIS (Système avancé d'observation en temps réel de l'environnement) et RADAR (Évaluation rapide des catastrophes agricoles) et les efforts déployés par d'autres organismes des Nations Unies.
The Meeting recalled its agreement, as reflected in the special report of the Inter-Agency Meeting on space and climate change (A/AC.105/991), inter alia, to support the needs identified through ongoing initiatives, such as the Global Framework for Climate Services (GFCS), the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS) and the Rapid Agricultural Disaster Assessment Routine (RADAR) initiatives, and efforts conducted by other United Nations entities.

La nouvelle version de la station de travail du SMIAR vise à améliorer l'interopérabilité de cet outil avec d'autres systèmes d'information de la FAO et à assurer une utilisation continue et sans rupture des données fournies par des systèmes tels que le système avancé d'observation en temps réel de l'environnement (ARTEMIS), par l'intermédiaire duquel la FAO fournit des services spatiaux opérationnels d'information sur l'environnement à ses programmes sur la sécurité alimentaire, l'alerte rapide et la lutte contre les criquets pèlerins aux niveaux mondial, régional et national (voir A/AC.105/792, par. 93 et 94).
The new version of the GIEWS workstation aims to enhance its interoperability with other FAO information systems and to ensure continued, seamless use of data provided by systems such as the Advanced Real-Time Environmental Monitoring Information System (ARTEMIS), through which FAO provides satellite-derived operational environmental information services to its food security early warning and locust control programmes at the global, regional and national levels (see A/AC.105/792, paras. 93 and 94).

forward in time

50. D'aucuns ont fait valoir que les attaques spéculatives contre les monnaies ne font qu'avancer dans le temps la nécessité d'un ajustement de la politique générale dans les pays touchés et que les spéculateurs se contentent de déceler dès le début des problèmes que les pays devront résoudre de toute façon.
It has been asserted that speculative attacks on currencies merely bring forward in time the need for policy adjustment on the part of affected countries and that speculators merely function as early spotters of problems that countries need to address anyway.