Translation examples
Une avaleuse de sabres ?
A sword-swallower?
- Je suis une avaleuse de sabres.
I'm a sword-swallower.
On prend les avaleurs au sérieux.
We take swallowers very seriously.
Es-tu un avaleuse ?
Are you a swallower?
"L'avaleur" est dans la maison.
"The swallower" is in the house.
- Je suis l'avaleuse de sabres.
I'm the sword-swallower.
C'est l'avaleuse de sabres.
She's with the circus. She's the sword-swallower.
Prêches-tu comme l'avaleur de moustiques ?
- So like the bug eater, do you preach?
Et qu'en était-il des avaleurs de péchés qui portaient la charge de toutes ces erreurs ?
What about the sin eater bears the burden...
Notre avaleur de feu indien, notre fakir.
Here our Indian fire-eater, our fakir...
Une avaleuse de feu.
- A fire-eater.
Tu sais ce que c'est qu'un avaleur de péchés ?
Do you know what a sin eater is?
Et un avaleur de feu ?
How about a fire-eater?
Quand quelqu'un mourrait, on appelait un avaleur de péchés.
When someone would die, they would call for a sin eater.
On peut pas regarder ? Tais-toi, avaleur de cannellonis!
Shut up, cannelloni eater!
Les avaleurs de péchés étaient des parias, des marginaux.
Sin eaters were social outcasts, marginals.