Translation for "avait tenu compte" to english

Avait tenu compte

• had taken into account
• had considered

Translation examples

had considered

Le représentant du Mexique a déclaré qu'il était important que les Parties au Protocole de Montréal prennent des décisions fondées sur des preuves scientifiques et il a souligné que son pays avait tenu compte de ces preuves pour décider d'appuyer la proposition d'amendement, et que sa décision était fondée sur cette base uniquement.
The representative of Mexico said that it was important for parties to the Montreal Protocol to make decisions based on scientific evidence and emphasized that his country had considered the evidence in deciding to support the proposed amendment and was acting on that basis alone.

L'Union se félicite que le Comité consultatif ait tenu compte de la nécessité de pouvoir faire face aux besoins des missions nouvelles ou élargies et de disposer d'une capacité de déploiement rapide.
It welcomed the assurance that the Advisory Committee had considered the need for capacity to absorb new and expanding missions and to provide for a rapid deployment capability.

Pour les deux affaires restantes, la Cour a conclu que la Cour constitutionnelle avait tenu compte à l'excès de l'aspect formel d'une requête en inconstitutionnalité établie d'une manière approximative.
In the remaining two cases the Court concluded that the Constitutional Court had considered a carelessly drawn up constitutional complaint too formally.

Rien dans la sentence n'indique que les arbitres aient tenu compte de l'additif sur << la continuité de la nationalité et la cessibilité des réclamations >> publié au début de 2000 par le Rapporteur spécial de la Commission du droit international sur la protection diplomatique, le professeur Dugard.
There is nothing in the award to indicate that the arbitrators had considered the special addendum on "continuous nationality and the transferability of claims" prepared by the ILC's rapporteur on diplomatic protection, Professor Dugard, in early 2000.