Translation for "avait cessé" to english

Avait cessé

• had stopped
• had ceased

Translation examples

had stopped

On avait cessé d'avoir des rapports sexuels, dans le temps.
- We had stopped having sex altogether by then.

Ça veut dire qu'au moment de la perforation, le cœur avait cessé de battre.
It means that whatever happened at that spot occurred after his heart had stopped beating.

Elle a cessé de crier... Longtemps avant leur retour, elle avait cessé de crier.
She stopped screaming too long before they returned, she had stopped screaming.

Le médecin m'a dit que mon coeur avait cessé de battre.
When the doctor came, my heart had stopped beating, he said.

Oui. Nous avons essayé de le mettre debout, mais il avait cessé de respirer.
We, we tried to get him on his feet and walking, but he had stopped breathing.

Son coeur avait cessé de battre.
His heart had stopped.

Malcolm avait cessé d'être un Noir... depuis des années.
Malcolm had stopped being "Negro" years ago.

La pluie avait cessé et je m'assis sur un banc.
It had stopped raining and I felt stiflingly hot... so I sat down on one of the seats.

Son cœur avait cessé de battre.
And her heart had stopped.

Mais malheureusement, je compris que Ray avait cessé d'apprécier ma mélodie, et qu'il était passé à un autre instrument.
But unfortunately... I got the feeling Ray had stopped playing me... and moved on to another instrument.

had ceased

Après que nous ayons eu la conviction que l'activité avait cessé, nous avons détruit tous les dossiers de notre enquête.
After we were convinced that the activity had ceased, we destroyed all records of our investigation.

Hambourg, à toutes fins utiles, avait cessé d'exister.
Hamburg, for all intents and purposes, had ceased to exist.

Il tenta en vain de regagner de l'influence. Le pays avait cessé de l'écouter et de croire en lui.
Vainly attempted to sway, as he once did the destinies of a nation that had ceased to listen to him ceased to trust him.

Dix ans durant lesquels elle n'avait cessé de l'aimer et de se sentir coupable de ce qui était arrivé.
Ten years during which she had ceased to love and feel guilty of what happened.