Translation for "autres natures" to english
Similar context phrases
Translation examples
Ils ont des droits et des devoirs égaux et sont des membres égaux de la communauté internationale, nonobstant les différences d'ordre économique, social, politique ou d'une autre nature.
They have equal rights and duties and are equal members of the international community, notwithstanding differences of an economic, social, political or other nature.
Fournir des informations relatives aux mesures nationales prises (législatives, administratives ou d'autre nature) à l'effet de prévenir la participation directe de personnes de moins de 18 ans à des hostilités.
Please provide information on national measures taken (of a legislative, administrative or other nature) to ensure that persons who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
b) S’il se produit en dehors de l’exercice de fonctions officielles, constitue un comportement aberrant, de nature criminelle ou d’une autre nature, qui nuit ou risque de nuire gravement au prestige de la Cour.
(b) If it occurs outside the course of official duties, constitutes egregious conduct, whether of a criminal or other nature, that causes or could cause serious harm to the standing of the Court.
Ces dispositions mentionnent également les "pots-de-vin", qui sont définis comme "des valeurs matérielles, des biens ou des avantages d'autre nature".
The said provisions also refer to "bribes" which are defined as "material values, properties or benefits of other nature".
Aucune cause, aucun raisonnement, aucun prétexte, qu'ils soient idéologiques, religieux, politiques ou de quelque autre nature — aussi légitimes soient-ils —, ne sauraient être invoqués pour justifier des actes de terrorisme.
No cause, reasoning or pretext of a political, religious or ideological nature, or of any other nature, however legitimate, can be invoked to justify acts of terrorism.
Il doit en outre coordonner les initiatives visant à promouvoir les objectifs de l'ONU dans le pays d'affectation et assurer la cohérence de toutes les activités du système des Nations Unies, qu'elles soient orientées vers le développement ou de toute autre nature.
In addition, the resident coordinator is to coordinate the promotion of the United Nations goals within the country of assignment, and to ensure cohesion among all the activities of the United Nations system, both development-oriented and of any other nature.
143. Exhorte les États à adopter toutes les dispositions pénales, civiles et administratives, ou d'une autre nature, qui sont nécessaires pour prévenir, réprimer et éradiquer la violence contre les femmes, et à prendre, s'il y a lieu, les mesures administratives voulues;
143. Urges States to include in their domestic legislation such criminal, civil and administrative provisions, in addition to those of any other nature, that may be required to prevent, punish and eradicate violence against women and to take the appropriate administrative measures required;
Veuillez indiquer toutes les mesures d'ordre législatif, administratif ou d'autre nature prises conformément au paragraphe 2 de l'article 38, pour veiller à ce que les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités.
Please indicate all the measures taken pursuant to article 38, paragraph 2, including of a legislative, administrative or other nature, to ensure that persons who have not attained the age of 15 years do not take a direct part in hostilities.
Sont interdits les tortures, les traitements médicaux administrés sous la contrainte et les mesures d'autre nature susceptibles de porter atteinte à la santé des condamnés (article 10, paragraphe 2 du même code).
Tortures, coercive medical measures and measures of other nature, that can damage the health of the convicted persons, are prohibited (article 10, paragraph 2 of the CECLP).
Fournir des informations relatives aux mesures nationales prises (législatives, administratives ou d'autre nature) afin de ne pas obliger le recrutement dans les forces armées de personnes de moins de 18 ans
Please provide information on national measures taken (of a legislative, administrative or other nature) to ensure that persons who have not attained the age of 18 years are not compulsorily recruited into the armed forces.
C'est vrai pour tout le monde : nous avons cette autre nature, cette identité secrète qui est capable de faire des choses magnifiques ou terribles.
The movie said something true about all of us, that we all have this... other nature, this... secret self that is capable of really beautiful and really terrible things.
3. Nombre de catastrophes écologiques d'une autre nature survenues dans des pays en développement, y compris les accidents industriels et chimiques, n'ont déclenché aucune opération d'assistance concertée.
3. Many other kinds of environmental emergency in developing countries, including industrial and chemical accidents, have remained without consistent assistance.
Elles peuvent toutefois sensibiliser à ces comportements et les faire mieux connaître, ce qui permet rarement de les faire changer mais peut utilement compléter et renforcer les messages et activités d'autres natures.
Although increased awareness and knowledge are rarely translated into a change in behaviour, they nevertheless can usefully complement and reinforce the messages and actions of other kinds of intervention.
I. L'huile d'olive est l'huile provenant uniquement du fruit de l'olivier à l'exclusion des huiles obtenues par solvant ou par des procédés de réestérification et de tout mélange avec des huiles d'autre nature.
I. Olive oil is the oil obtained solely from the fruit of the olive tree, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Sont nulles de plein droit les lois et les dispositions administratives ou de toute autre nature qui portent atteinte, de quelque manière que ce soit, aux droits garantis par la Constitution.
Laws, governmental orders and orders of any other kind which diminish, restrict or distort rights guaranteed by the Constitution shall be null and void ipso jure.
509. Lorsque les mineurs de moins de 16 ans ne peuvent communiquer en raison de problèmes de langue ou de difficultés d'une autre nature, ils bénéficient d'un interprète spécialisé habilité.
509. In cases where under-sixteens are unable to communicate because they speak a different language or have difficulties of some other kind, they will be provided with a specialized and legally approved interpreter.
En ce qui concerne la Croatie, l'appel faisait observer que le nombre de personnes ayant besoin d'une aide n'avait pas changé (une diminution du nombre de réfugiés étant compensée par une forte augmentation des "cas sociaux" d'autre nature).
With regard to Croatia, it noted that the number of persons needing assistance had not changed (a decrease in the number of refugees had been offset by a sharp increase in "social cases" of other kinds).
c) Des initiateurs de projets ou d'activités d'ordre économique ou d'une autre nature nécessitant une EIE et devant faire l'objet d'une EEE;
(c) Proponents of projects and of economic and other kinds of activity requiring EIA and subject to SEE;
28. Dans la République du Guatemala sont nulles de plein droit les lois et les dispositions administratives ou de toute autre nature qui portent atteinte, de quelque manière que ce soit, aux droits garantis par la Constitution.
28. In Guatemala, laws, governmental orders and orders of any other kind which violate or distort rights guaranteed by the Constitution are null and void ipso jure.
Quiconque a avec la victime une relation de travail ou une relation de nature éducative, domestique ou médicale, ou de toute autre nature qui implique une subordination de la victime;
(e) Exercises authority over the victim as a result of a work, teaching, domestic, medical or any other kind of relationship that implies a subordination of the victim.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test